Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 問題なければこちらのアドレスからA様に連絡していただきますようお願い致しま...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 問題なければこちらのアドレスからA様に連絡していただきますようお願い致します。 今後このような事が２度と起こらぬよう、スタッフ一同再発防止に努力して参り...

翻訳依頼文
問題なければこちらのアドレスからA様に連絡していただきますようお願い致します。

今後このような事が２度と起こらぬよう、スタッフ一同再発防止に努力して参ります。
この度はご迷惑おかけしました事を改めてお詫び申し上げます。
scintillar
scintillar さんによる翻訳
If it's not a problem, could you please contact Mr. A from this address?

From now on, if this sort of thing happens a second time, the staff will endeavour to prevent the same thing happening again.
I apologize again for causing this problem for you this time.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
107文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
963円
翻訳時間
7分
フリーランサー
scintillar scintillar
Standard
I have the Japanese Language Proficiency Test Level 2 and completed a one-yea...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

まだSMEAGで働いてるんだ！元気そうで何よりです！ もう大学を卒業して、周りの友達も社会人になってしまったので、日中のクラスは難しいかもしれないです。 興味のありそうな人には連絡してみます！また連絡しますね！ ハイレベルなクラス、、、とても心躍ります。笑 私もクラス受けたいけど、英語のレベルが低すぎて心配です。学校を通さずに個別でやる事はできないですか？例えばLINEとかSkypeとかで！もちろんお金は払います！ 時間的に遅くなってしまいそうなのでそこだけがネックです。
日本語 → 英語
検査機関に送る商品には、発送元からのインボイスが必要です。 以下の情報でインボイスを作成して頂くことは可能でしょうか？ 上記書類が揃った後は日本の検査機関へ事前確認を行います。 事前確認でOKが出れば、２個の商品に製品仕様書とインボイスを同梱し発送します。 検査機関へ発送する手配はこちらで行う予定でいますので宜しくお願いします。
日本語 → 英語
大変申し訳ございません。でオリジナル品だと勘違いしておりました。 キャンセルを希望いたします。本当に申し訳ございません。
日本語 → 英語
手術の手順を確認したいです。 予想で下記のように作成しました。 間違っている場合は正しい手順を教えて頂けますでしょうか？ 治療の流れ Step01 診察 受付を済ませた後、術着へお着替えい頂く。 その後、担当医による診察。当日の体調などについて問診させて頂きご希望の植毛範囲、移植株数、仕上がりのデザインなど詳しくカウンセリングして決定する。 Step02 術前準備・マーキング 手術室へ移動し、心電図など手術に必要な事前準備を行う。 抗生物質を飲んでから、頭皮へ移植箇所のマーキングを行います。
日本語 → 英語

scintillarさんの他の公開翻訳

Hello
I made the order list.

From now on, I will update this list when I make an order.

Could you fill the blue Excel file one time on the 2nd-3rd?

G column is the stock status
If it's in stock, it can be sent immediately=stock
If not, estimated day of arrival is entered
If it can't be sent=not available

Please enter the amount in the I column.

I will take charge of the other Excel files.

How is this for you?
日本語 → 英語
If we were to say which one, we'd maybe be talking about the idea for the Linux plan.
When we want to do hand-edit, if we use a hoge file, the good thing is we can understand it, but if we hand-edit a fugo file, how many of the two hoge and fugo files would there be?
If we can change the hoge file through foo API, I think we won't need the fugo file, but is there a reason why that can't be done?
Could you please let me know if there is any information that can clear things up around those details?
日本語 → 英語
・A company's yearly payment and the compensation for the cost of SAP are not related to the fee for ERP. That is a problem with SAP itself, and above all, we are not satisfied with the functioning and service of SAP.
・Regarding SAP, Mr. Sato concluded the contract with some difficulty, and because it's take 7 years already to construct a system that can be understood, so from now on, we feel we would like to use NEC. Above all, we are most confident in Tom, so we've decided we'd like to continue the contract. However, on top of this, if a solution to the problem isn't devised, in the worst case, we'll have to switch over to another company.
日本語 → 英語
I must submit these documents, such as the manual and the diagrams, together to A.
- Acknowledgement of the written application with the application details recorded on it.
- I'll purchase a revenue stamp for the commission charge portion of the statement of payment of the commission charge, and paste it to the documents.

1. Application details
2. Type of approval
3. Name and model of the device
4. Manufacturer's company name, address, representative's name
5. Period for receiving inspection for approval
6. Notes
日本語 → 英語

scintillarさんのお仕事募集

日本語のウエブサイトを英語に翻訳できます。
1,800円 / 1時間
簡単作業・その他 / その他