Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] " AAA×GREEソーシャルゲームゲーム「Another story of AAA」 本日8/15(月)より撮りおろし新ビジュアル追加！" あなた...
翻訳依頼文
" AAA×GREEソーシャルゲームゲーム「Another story of AAA」
本日8/15(月)より撮りおろし新ビジュアル追加！"
あなたは誰と恋をする…？
アーティスト「AAA」のマネージャーに選ばれ……！？
男女それぞれの視点でお送りするシンデレラストーリー
『Another story of AAA ～恋音と雨空～』
このゲーム内でしか見られない撮りおろしビジュアルが追加になりました！
これまで遊んでいただいている方も、
まだ遊んだことがない方も、
この機会に是非プレイしてみてください♪
[iOS]
https://itunes.apple.com/us/app/anoter-story-aaa-lian-yinto/id1078171900?l=ja&ls=1&mt=8
[android]
https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.aaasp.anotherstoryofaaa
[GREE(ブラウザ版)]
http://gree.jp/r/69649/1?guid=ON
※iOS版・Android版はメールアドレスの登録は不要です。
※ダウンロードは無料です。(ゲーム内課金あり)
本ゲーム内容はtwitterにて更新！
https://twitter.com/AAAanotherstory
本日8/15(月)より撮りおろし新ビジュアル追加！"
あなたは誰と恋をする…？
アーティスト「AAA」のマネージャーに選ばれ……！？
男女それぞれの視点でお送りするシンデレラストーリー
『Another story of AAA ～恋音と雨空～』
このゲーム内でしか見られない撮りおろしビジュアルが追加になりました！
これまで遊んでいただいている方も、
まだ遊んだことがない方も、
この機会に是非プレイしてみてください♪
[iOS]
https://itunes.apple.com/us/app/anoter-story-aaa-lian-yinto/id1078171900?l=ja&ls=1&mt=8
[android]
https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.aaasp.anotherstoryofaaa
[GREE(ブラウザ版)]
http://gree.jp/r/69649/1?guid=ON
※iOS版・Android版はメールアドレスの登録は不要です。
※ダウンロードは無料です。(ゲーム内課金あり)
本ゲーム内容はtwitterにて更新！
https://twitter.com/AAAanotherstory
AAAxGREE social game game "Another story of AAA"
From today Aug 15th (Mon) with extra new recorded visuals!"
Who are you in love with...?
Found by the artist "AAA"'s manager...!?
A Cinderella story transmitted from the point of view of both men and women
"Another story of AAA - romantic sounds and rainy sky"
Additional recorded visuals can only be seen inside the game!
From today Aug 15th (Mon) with extra new recorded visuals!"
Who are you in love with...?
Found by the artist "AAA"'s manager...!?
A Cinderella story transmitted from the point of view of both men and women
"Another story of AAA - romantic sounds and rainy sky"
Additional recorded visuals can only be seen inside the game!
For those who've played it up to this point
And for those who still haven't played with it
Make sure you take this opportunity to play
[iOS]
https://itunes.apple.com/us/app/anoter-story-aaa-lian-yinto/id1078171900?l=ja&ls=1&mt=8
[android]
https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.aaasp.anotherstoryofaaa
And for those who still haven't played with it
Make sure you take this opportunity to play
[iOS]
https://itunes.apple.com/us/app/anoter-story-aaa-lian-yinto/id1078171900?l=ja&ls=1&mt=8
[android]
https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.aaasp.anotherstoryofaaa
"GREE (browser version)"
http://gree.jp/r/69649/1?guid=ON
Mail address registration not needed for iOS version and Android version
Downloading is free (billing inside the game)
Game contents updated via Twitter!
https://twitter.com/AAAanotherstory
http://gree.jp/r/69649/1?guid=ON
Mail address registration not needed for iOS version and Android version
Downloading is free (billing inside the game)
Game contents updated via Twitter!
https://twitter.com/AAAanotherstory
scintillarさんのお仕事募集
Conyac翻訳の特徴
