conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 9/14(水) AAAドキュメント小説 発売決定！本日より予約受付スタ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 9/14(水) AAAドキュメント小説 発売決定！本日より予約受付スタート！ AAAデビュー11周年記念小説。 「これまでのAAAの活動で、もっと...

翻訳依頼文

・アマゾン
www.amazon.co.jp/dp/4344029909/

・セブンネットショッピング
http://7net.omni7.jp/detail_isbn/9784344029903

・honto
http://honto.jp/isbn/978434402990
risa_t
risa_t さんによる翻訳

-Amazon
www.amazon.co.jp/dp/4344029909/

- Seven Eleven's online store
http://7net.omni7.jp/detail_isbn/9784344029903

-Honto
http://honto.jp/isbn/978434402990
相談する
scintillar
scintillarさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
1051文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
9,459円
翻訳時間
18分
フリーランサー
risa_t risa_t
Starter
プロフィールをご覧いただきありがとうございます。
私は日⇔英翻訳家で、丁寧かつ原文のニュアンスを
大切にした翻訳の提供をモットーに、以下の実績を積んで...
相談する
フリーランサー
scintillar scintillar
Standard
I have the Japanese Language Proficiency Test Level 2 and completed a one-yea...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

見積書の送付ありがとうございます。 内容はその通りで結構です。 クレジットカードは以前使用した下4桁が1005のアメックスのカードで結構です。 よろしくお願いします。 御社との新規お取引の件でKasey‍ さんからご連絡を頂きました。 私は英語が話せませんのでメールで回答させて頂きます。 弊社は日本の法人ですのでCopy of resale licenceは持っていません。 Amazon.com Amazon.co.jp等　Amazonのみで販売を行う予定です
日本語 → 英語
今回は先に配達した郵便物は提出フォームが含まれておりません。 このままではグレーディングに受付してくれない可能性があります。 大変申し訳ございません。 急きょう３件の提出フォームを作成しましたので送達の手紙にて添付します。 もし提出が完了してありましたら書類を捨ててください。 もし何が確認事項があれば下名までEメールにて返事ください。 今後も引き続きよろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
購入を検討しておりまが、確認のため質問があります。 ディスクリプションにはカップのサイズが19x8cmと書かれていますが、高さが19cmというのは間違いではないでしょうか？ カップの高さはだいたい何センチくらいですか？
日本語 → 英語
ご提案いただいたところ申し訳ありませんが、テフロン素材同士の組み合わせの物を購入したいと思います。 年明けになっても構いませんので、また連絡をいただければありがたいです。
日本語 → 英語

risa_tさんの他の公開翻訳

もちろん最小量以下の注文も可能です。ご提案ですが、1つあたりの輸送費の負担を軽減するために、３つご注文いただくのはいかがでしょう。3つでしたら1つのパレットに格納可能です。

どの品物をご注文いただけるかお知らせいただければ、仮の請求書をお送りできます。
英語 → 日本語
Let's have a chatter with people who are wishing to be refugees.
Let's make Hanzo acknowledge your power.
I want to fly away like a bird flying in the sky
as I can fly to be right next to you.
I hope this shining world will become a perfect place with you.
I hope birds in this forest can fly in this sky.
I hope all the people living on this planet will be happy.
The day is staring with dawn.
Let's live happily together again today.
The cursed diva is falling an everlasting sleep
just like the clock will counting time forever.
Children are chatting happily at the end of this everlasting road.
May magic kingdom last forever with bright smiles of people living there.
日本語 → 英語
私たちが 輸送リクエスト00-319-3875を確認するのにお時間いただきありがとうございました。

状況によって、確認作業に予想以上の時間がかかってしまうことがあります。現在アメリカの輸出関連法規に則ってあなたの荷物の出荷を行おうと処理をしている段階で、確認が完了し、お客様の荷物を出荷いたしましたら、メールでご連絡差し上げます。
英語 → 日本語
様々な人々が幸福感を得られない状況で生きているにもかかわらず、安定した人生を求めるあまり自身がおかれている状況を変えようとしない。そうすることで心の平安を与えることができているように見えるかもしれないが、実際には安定した将来よりも人の中の冒険心ほど危険なものはない。人間が生きていく中で一番基礎となる信念は、冒険への熱望である。新しい経験との出会いが人生に喜びをもたらしているので、絶え間なく変化し続ける水平線から毎日違う太陽が昇ることに勝る喜びはない。
英語 → 日本語

risa_tさんのお仕事募集

Native Japanese Translator, mainly focusing on business related documents and website / Proofreading(both Japanese and English)/ Price negotiable
1,000円 / 1時間
簡単作業・その他 / その他
主にビジネス関連文書やWebsiteの翻訳を得意としています。英文校正も経験あり。正確でスピーディーな翻訳を心がけています！依頼価格もご相談ください。
1,000円 / 1時間
簡単作業・その他 / その他