Native Japanese Translator, mainly focusing on business related documents and website / Proofreading(both Japanese and English)/ Price negotiable

8年以上前

日本語 英語

ビジネス 人事 Webサイト

プロフィールをご覧いただきありがとうございます。
私は日⇔英翻訳家で、丁寧かつ原文のニュアンスを
大切にした翻訳の提供をモットーに、以下の実績を積んでまいりました。

＜実績＞
会社HP翻訳（日→英、照明メーカー）
英語学習用Webサイトの翻訳および翻訳マネジメント（英→日）
観光キャッチフレーズ翻訳（日→英）
ビジネスメール翻訳（日→英メイン）
プレゼン資料および展示用資料翻訳（日→英）
社内人事規程の翻訳および訳文校正（日→英）

また、海外在住経験もあり、ヨーロッパの大学院を卒業しています。（言語：英語）
今後も自身のスキルを磨くため、幅広い分野での翻訳経験を積んでいきたいと思っています。
よろしくお願いします！

*****

I am a native Japanese freelance translator with years of experience in translation from Japanese to English as well as English to Japanese.
I am a detail oriented person and always try to comprehend the meaning of original text thoroughly.

Area of experience include:
Company website (JP-> EN,lighting equipment company)
English learing website (EN-> JP)
Tourism slogan (JP-> EN)
Business emails (mainly JP-> EN)
PPT slides and promotion materials (JP-> EN)
The Human Resources Policies and Procedure Manuals (JP-> EN, including proofreading)

I have lived in Europe for 3 years and now I am relocated to Japan.
As a translator, I would like to build up my skills and experiences in a various field.
Thank you for reading!