conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 配送料金はすでに私が支払っています その追加料金はおそらく関税で税金が発生...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 配送料金はすでに私が支払っています その追加料金はおそらく関税で税金が発生したみたいです 販売商品ではなくサンプルのため無料になるはずです 私からポルトガ...

翻訳依頼文
配送料金はすでに私が支払っています
その追加料金はおそらく関税で税金が発生したみたいです
販売商品ではなくサンプルのため無料になるはずです
私からポルトガルの税関へは連絡ができないため、あなたから税関へ連絡してもらえませんか？
それでももし料金が発生した場合は立て替えてもらって、月末に私があなたへ支払いをします

発注プランを変更して各10枚づつを発注する予定です
その前にバスローブの大きさを確かめたいので、
今回の商品発送に下記シリーズのSとMサイズを追加してもらえますか？
ep_ntt_thuy
ep_ntt_thuy さんによる翻訳
I am making payment for the shipping cost.
It seems that some custom fees for those additional costs occuring during customs clearance.
It is a sample, not a commercial commodity so it is free.
As I am not able to contact Portugal customs, could you please contact them?
In case costs occur even so, please pay it for me and I will pay you back at the end of the month.
I am planning to change order plan by ordering every 10 sheets.
As I would like to confirm the size of the bath robes by then,
could you please add the S and M size of the series below to the delivery this time?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
232文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,088円
翻訳時間
10分
フリーランサー
ep_ntt_thuy ep_ntt_thuy
Starter (High)
ベトナム語ネイティブである日本語･英語のフリーランス翻訳者Thuyと申します.
母国語はベトナム語ですが、英語能力試験ーIELTS　7.5/9.0と日本...

他の日本語から英語への公開翻訳

支払いに関しての質問です｡クレジットカードの利用可能枠を理由に複数枚のカードを使って決済をすることは可能でしょうか？？
日本語 → 英語
私は以前あなたから○○を82個購入しました。下記がそのときの注文番号です。私はまたこの商品をあなたから購入したいです。しかし現在あなたはAmazonでこの商品を出品していないようです。私はこの商品を前回と同じ金額であなたから100個購入したいのですが、メーカーから仕入れをすることは可能でしょうか？お返事お待ちしています。
日本語 → 英語
Terms of Paymentの①について、それぞれ所定のDocument提出後のT/T払いとなっていますが、 提出から何日後に支払われるのか記載されていません。記載をお願い致します。 準拠法の定めがなかったので、英国法を追記しました。 Arbitrationは中国での仲裁が提案されていますが、 公平性の観点からシンガポールでの仲裁に修正しています。 Contract に新たに添付されていた 資料についての追加費用ですが、 下記2点でコストインパクトと納期インパクトが発生致します。
日本語 → 英語
私のアイデアを発展させてくれてありがとう！ 私のアイデアが新たな形となり、今回のように文化の発展に繋がっていると考えると、〇〇を発表して良かったです。 あなたが導き出した方法を知るのがとても楽しみです。 私の住所と電話番号は下記です。 〇〇 改めてご連絡をありがとうございます！ よろしくお願いいたします！
日本語 → 英語

ep_ntt_thuyさんの他の公開翻訳

Cảm ơn sự giúp đỡ của bạn trong thời gian vừa qua.

Lần này, xin hãy thay đổi tài liệu thông số kĩ thuật của đơn hàng số 310012 như trong file đính kèm
Trong đó, chúng tôi đã bổ sung phần ghi chú số ②.
Vui lòng kiểm tra và xác nhận.

Về phương pháp gia cố, chúng tôi mong muốn có thể tổ chức một cuộc họp qua Skype vào lúc 15:30 ngày 17 tháng 6 (giờ Việt Nam). Hy vọng bạn có thể sắp xếp họp với chúng tôi.

Chúng tôi mong sớm nhận được proforma invoice.

日本語 → ベトナム語
It is not recommended to heat stainless steel to 500 ° C because there may be risk of sensitization.
At our company it is heated to around 420 ~ 430 ℃.

Since we do not use B and D in the usual washing of A, we can not judge without actual results at our company.
We believe that there is no problem as long as it is cleaned under conditions that do not affect stainless steel.

What kind of damage is caused to A to be specific? Please let me know the detailed conditions.
Also, is it ok for us to make A?

The design of A this time is a type that welds E and F.
日本語 → 英語
Thank you for your time.
Did you mean that you do not remember purchasing this product because your eBay account was hijacked?
Basically, since the product is exhibited individually, we cannot accept returns at buyers' request unless the product is defective. Since shipping fee is included in this case, we will unavoidably charge a shipping cost + PayPal fee when returning. Please return the item first. We will inspect the item when it arrives. If there is no problem we will charge shipping costs + fee to you through PayPay. I will refund the $ 399.99 paid by buyer as soon as payment is confirmed.
日本語 → 英語
About the following matter, it seems that the story is confused.
Please clearly confirm about the matter that you have already contacting us below and respond as soon as possible.
Of course, for the subjects that have not been input in the previous system, we will input in the new system.
日本語 → 英語