Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. これらのツイーターは期待通りに良い音を出しますが外見上、少し難ありです。私...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] これらのツイーターは期待通りに良い音を出しますが外見上、少し難ありです。私の Fluke モデル 37 メートルでのDCR 値は 3.7 と 3.8 です...

翻訳依頼文
These tweeters work and play as they should although a bit cosmetically challenged. DCR measures 3.7 and 3.8 on my Fluke model 37 meter. i have priced them to reflect the cosmetic issues.
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
これらのスピーカーはやや表面的なダメージはあるものの、動作し音が出るはずです。DCRのサイズは、Fluke model 37にて3.7と3.8です。表面的なダメージを考慮した価格設定になっています。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
187文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
421.5円
翻訳時間
34分

他の英語から日本語への公開翻訳

今日レンズを受け取りました。早く届いて嬉しかったのですが、レンズに不具合があります。 画面の情報では焦点距離18mm、フルズームアウトで9mmとのことでした。最大口径f/4.0に達しません。近くてf/5.6までです。 写真の通り、レンズは9mmでフルズームアウトしていますが右上の液晶では最大口径18mm、左下ではf/5.6と出ています。 シンガポールのオリンパスホットラインに電話したところ、ハードウェアの問題ではないかとのことでした。
英語 → 日本語
私は、返品の確証をお送り頂いたら、あなたに購入頂いた金額を確実に返金いたします。eBay の返品手続きに沿って返品を行ってください。いつ返品を発送したのか、そして荷物の追跡情報を教えてください。返品のときの荷物の保護や保険などの付与をして頂けると幸いです。私は $12.60 の速達料金と、$8.25 の料金で $500 ドルをカバーできる保険を出荷の時に払いました。そこで、あなたが返品のときに $400 の価値の物品としていただければ、少なくとも商品に何か損害のあった場合でも補償されると思います。送料は $20 を上限に払い戻しいたします。 今回は私もあなたにとっても大変残念なことでした。
英語 → 日本語
組立工 組立工に共通の適用場面 •ナット、ボルト、ネジで部品を組立、接続する時 •車両に液体を充填する時 •機械や装置の欠陥検査時 •エンジンとギアボックスの製造時 Microflex 93-260がニーズを満たす場面 •広範囲の有害化学物質に対する堅牢な化学的保護が必要な時 •小さな部品を扱うための高度な器用さと触感が必要な場面 ざらつきを持たせた指先は、細かい手作業での精度向上のためのグリップを強化。 最終的なメリット •化学物質の流出事故、化学物質への被曝のリスク低減 •安全性向上 •効率と生産性の向上
英語 → 日本語
添付のHMRCからの評価をご覧ください。 HMRCは定額料金を理由にあなたの申し込みを断りました。しかし、評価０の商品の 案はより良くなると思われます。定額料金制の場合だと、本でさえ定額で買わなければいけません。 そこで、また質問をしなければいけません。 もう一度用紙を読んで下記の質問に答えて下さい。 ・なぜ登録したのですか？ ・なぜ申告のVATなのか説明頂けますか？ ・返信を見る前にVAT通知のガイダンスを読みましたか？
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Open the lid approximately half way.
Take out five packages from inside.
Open the black, transparent, and orange packages and put the ingredients of all into the bowl.
Add boiled water up to the line inside the bowl.
Close the lid and wait for three minutes.
Then, add the ingredients of green and red packages.
Mix well and it is ready.
日本語 → 英語
Regarding: Returned item

I was informed today that the product below had been returned from the customer and refund had been made.

The returned item is noted as a "defected for sale" for Amazon's FBA merchandise, and the reason of it was the damage caused by the customer.

In this case, I believe the customer is responsible for the damage and payment. As for the item, do I need to take it back in order to discard?

Please investigate the issue and respond to me as soon as possible.
Thank you for your corporation.
日本語 → 英語
Thank you for your reply. I have just register myself.
Upon viewing your site, I have some questions regarding your products. Please advise the following:

・Difference between A and B regarding the brand concept and design
・Difference in product type (e.g. width, coarse or soft, material)
・Country of manufacturing

Is it possible for us to translate product descriptions on your official site into Japanese in selling them?

I appreciate your response on the matters.
Thank you.
日本語 → 英語
【Change in modifying】(applys for standard work by every specializing repair shops)
Reshape the neck slightly slimmer, which makes it easier to grip on than former Nowcaster. The neck is almost flat and it prevents warping and twisting, and causes no tras-rod problem.
Nat width: 41.8mm
12 fred width: 50.4mm
Neckend: 56mm
Thickness between nat and 1f: 20mm
Thickness between 11f and 12f: 23.6mm
* Measured facilely by Nonius and slight errors might have been occurred.
日本語 → 英語