Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. スペイン語から日本語への翻訳依頼 »
  4. (フランス語＝＞日本語） マダム、ムッシュ、 小包を届くときに私は...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[スペイン語から日本語への翻訳依頼] (フランス語＝＞日本語） マダム、ムッシュ、 小包を届くときに私はゲームの一駒―黒ナイト（黒騎士）―が壊れてあるのを見つけました。 その駒を換え...

翻訳依頼文
Madame,Monsieur,
Lors de la réception de mon colis j'ai trouvé une pièce du jeu cassée,
le cavalier matte, (knight matte) donc je souhaiterai que l'on me la remplace cette pièce.
Merci de votre compréhension
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
(フランス語＝＞日本語）

マダム、ムッシュ、
小包を届くときに私はゲームの一駒―黒ナイト（黒騎士）―が壊れてあるのを見つけました。
その駒を換えて望みます。
ありがとうございます。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
204文字
翻訳言語
スペイン語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
459円
翻訳時間
約1時間

他のスペイン語から日本語への公開翻訳

料金はいくらですか、支払いはどのようにすればよいですか？
スペイン語 → 日本語
アマゾンの顧客であるCarlos Aspas 氏の返品ポリシーについて話し合う アマゾンの顧客であるCarlos Aspas 氏の配達のご注文について話し合う アマゾンの顧客であるJayvee 氏と話し合う
スペイン語 → 日本語
バッテリー、ローラー、ブラシの注文全てが2度処理、請求されています。1回目に出荷されたローラー、ブラシ、バッテリーは間違いありません。2回目出荷分のローラー、ブラシも正しいものですが、私が受け取っていない2回目出荷分のバッテリーは私には関係ないもので、このバッテリーの代金77.44を返金してもらわなければなりません。返金は同じカードにお願い致します。宜しくお願い致します。 ホルヘ・ゴンサレス・モリナ
スペイン語 → 日本語
販売者　様 早急にご返答頂き誠にありがとうございました。 数日ペンを使用し、使い心地が改善されるか見てみます。 そちらの返品ポリシーによれば、商品を返品するまでに30日の猶予があります。 もし返品しなければならない場合は、返金ではなく別の同じペンと交換していただきたいです。 いろいろとどうもありがとうございました。
スペイン語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Since you understand the matter our company wants to deal with, that makes things easier. It's troubling that there's no way we can coordinate with the staff.
Can we increase the amount of orders from the current maximum if I place an offer directly with you? I heard that there's a way to receive those orders by properly confirming the details with the manufacturer. It's often the case that, for products made in Asia, the retail price in Japan is the cheapest worldwide. There's no reason for our company to buy them at their usual wholesale price. Could you please convey that to the people we cannot correspond in their native languages too? Would it be possible to increase the time spent coordinating things?
日本語 → 英語
I have a question about the Package ID mentioned above. Despite being multiple of the same item seant, each one was processed separatedly. Like this, I ended up with over 40 items, each one with an added $1.5 extra "Item Processing Fee". Why then couldn't you bundle all items of the same kind as one? I've sent a mail to [X], who is in charge of this incidence, byt I have yet to receive a reply. I want to receive them as soon as possible, so I would be glad if you could fix this with most urgency.
日本語 → 英語
Gracias por responder a mi correo.
Casi todo lo que hay a la venta en esta tienda son libros.
Aparte de eso, lo otro que vendemos son CDs de música.
¿Es realmente necesario comprobar si hay productos tóxicos en esta clase de productos?
Dado que las editoriales de los libros son en su mayoría pequeñas empresas de Japón, creo que muchas de ellas probablemente no hagan esas pruebas.
日本語 → 英語
Long ago, I received an obishin, but, due to its age, it has developed stains, and I have always been thinking about using it. At that time, I thought about using an ancient traditional indigo dye to revive the cloth into a lovely piece and I brought it to Aihiraco's workshop. The obishin was dyed four times, and then for a fifth. As the number of layers of dye increased, the colour became deeper, but it became a wonderful indigo.

I had thought at first to use it as lining, but I believe that having come out as such a beautiful indigo, it can work as a replacement of the obi.
日本語 → 英語