conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. スペイン語から日本語への翻訳依頼 »
  4. (フランス語＝＞日本語） マダム、ムッシュ、 小包を届くときに私は...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[スペイン語から日本語への翻訳依頼] (フランス語＝＞日本語） マダム、ムッシュ、 小包を届くときに私はゲームの一駒―黒ナイト（黒騎士）―が壊れてあるのを見つけました。 その駒を換え...

翻訳依頼文
Madame,Monsieur,
Lors de la réception de mon colis j'ai trouvé une pièce du jeu cassée,
le cavalier matte, (knight matte) donc je souhaiterai que l'on me la remplace cette pièce.
Merci de votre compréhension
kemm_0
kemm_0 さんによる翻訳
(フランス語＝＞日本語）

マダム、ムッシュ、
小包を届くときに私はゲームの一駒―黒ナイト（黒騎士）―が壊れてあるのを見つけました。
その駒を換えて望みます。
ありがとうございます。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
204文字
翻訳言語
スペイン語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
459円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
kemm_0 kemm_0
Starter
初めまして、
私はフリーランスの訳者です。スペインに育てられて、英語と日本語が勉強しました。それに、ガリシア語を知っています。
私の国訳はまあまあなの...
相談する

他のスペイン語から日本語への公開翻訳

荷物の料金を低く見積もったことが大変よくありません。私は税関で約９０€も払わないといけませんでした。発送で大変不快に感じたので、申し訳ありませんがネガティブに投票させていただきます。発送がダメでした。
スペイン語 → 日本語
商品を返品したいと思います。理由は、完成したフィギュアだと思っていたのですが、組み立てなければならないからです。よろしくお願いします。
スペイン語 → 日本語
こんにちは、7月6日と言われました。7月15日の贈り物用なので、遅すぎます。解決策をご提示ください。よろしくお願いします。 おはようございます、 あなたがAmazonで販売している万年筆の1つに興味を持ちました： プラチナ；極細万年筆#3776センチュリー#717、色はガーネット、ペン先サイズEF（極細）： 色：ワインレッド｜｜ペン先：14kゴールド 万年筆を購入したいのですが、その前に質問があります： 1.- ウェブページにあるものの中に、EF（極細）ではなく、uEF（超極細）ペン先のものがありますか。 2.- 万年筆は新品ですか？プラチナケースに入っていますか？ 3.- この万年筆のベストな代替品は何ですか？ ご確認のほどよろしくお願いします。
スペイン語 → 日本語
お世話になります。このスニーカーは26センチですか？ よろしくお願いいたします。
スペイン語 → 日本語

kemm_0さんの他の公開翻訳

Gracias por usar nuestros servicios.
El artículo que ha solicitado fue enviado el 27 de marzo. (Enviado por correo certificado seguro y confiable.) Llegó a Chile el 1 de abril y fue despachado desde la oficina de cambio internacional de Chile el 9 de abril, así que suponemos que ha sido enviado a la oficina postal de su localidad, señor cliente.

Disculpe por el retraso, pero le pedimos que espere un poco más.
¿Ha probado a preguntar en la oficina postal de su localidad?
Si les indica que es correo certificado, es posible que sepan dónde se encuentra ahora mismo el paquete.
Gracias por hacer negocios con nosotros.
日本語 → スペイン語
Ha hecho usted un pago mediante Paypal a cargo de su tarjeta VISA.
No cabe duda de que he enviado su artículo a la dirección su registro de ebay, al igual que del de Paypal.
No he recibido instrucciones por su parte de enviarlo a una dirección distinta, de haberla.
Simplemente he enviado su artículo a la dirección indicada por Paypal.
Siento no poder serle de más ayuda.
日本語 → スペイン語
Do you think you can send me the following order, whole, in less than 10 days?
I understand the state of your inventory of ※※※. Just recently, I purchased an order of 45 packs.
About the abovementioned ※※※, while I placed a request, I'm deeply sorry but, as it doesn't fulfill my requirements, I'll pass for now.
Same like last time, it would be helpful if you sent me an updated inventory chart.

Again, sorry for being so late to contact and for making you worry. Since I am at a loss about what to order, please wait a little more. I'll place an order sometime this week.
日本語 → 英語
Por favor, se ruega respondan los extranjeros procedentes de Sudamérica residentes en Japón.
El contenido de la encuesta atañe a cómo viven el día a día en Japón.

Condiciones para los encuestados:
Ser procedente de Sudamérica.
-Esta encuesta no está dirigida a japoneses.
-Reservado a los primeros 1000 solicitantes.

Respondan la encuesta a través del siguiente vínculo.

Remuneración:
Se enviará un cupón para Starbucks alrededor del 10 de abril a la dirección de correo electrónico que registren en la última página de la encuesta.

Compartan esta encuesta también con sus amigos.
Gracias por su colaboración.
日本語 → スペイン語

kemm_0さんのお仕事募集

General translator
$25.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳