Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 顧客より連絡があり、配管長さは100mm確保できることになりました。 お騒...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 顧客より連絡があり、配管長さは100mm確保できることになりました。 お騒がせしてすみませんでした。 620Sは注文してから日本に届くまでどれくらいかか...

翻訳依頼文
顧客より連絡があり、配管長さは100mm確保できることになりました。
お騒がせしてすみませんでした。

620Sは注文してから日本に届くまでどれくらいかかりますか？
今週中にでも注文させてもらいますが、顧客は八月の上旬までにほしいと言っています。
また、あまりに納期が長い場合は注文しないとも言っています。
必要な書類の処理などにかかる時間も含めたできるだけ正確な納期を教えてほしいです。
ADSを添付しました。また、型番は以下です：
takuk
takuk さんによる翻訳
The client contacted us and we are able to ensure the piping length of 100mm.
Sorry for troubling you.

How long will it take for 620S to get to Japan after making the order?
I will make the order hopefully this week, and the client says that he wants it by early August at the latest.
The client also says that he won't order if the delivery is expected to take too long.
I would like you to inform me the delivery date as precise as possible, including the time it would take for processing necessary documents.
I attached the ADS, and the model number is as follows:

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
210文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,890円
翻訳時間
12分
フリーランサー
takuk takuk
Standard
Do you know why Japanese-English translation is much easier than English-Japa...

他の日本語から英語への公開翻訳

貴女も絵を描くなんて素晴らしい！ 誰が何と言おうと貴女の人生は貴女だけのものです。他人は貴女の人生に一切何の責任もとってくれないので、他人の言う事に振り回されてはいけません。 夢は、実現してみせるという強い熱意を持つ者だけが叶えられるのです。 直感的に私は、貴女なら夢を叶えることができると思う。 美術関連の絵は知りませんが、漫画やアニメの絵であれば、年齢、性別、国籍関係なく完全に実力主義です。 今は素人でも自由に絵や漫画を描いて公開できる場がありますし、チャンスは山ほど転がっています。
日本語 → 英語
ご注文して頂いた商品は、以前の商品に含まれていた成分よりも、バージョンアップした成分が加えてあります。 具体的いうと、体を守り、強くする働きのある「ラクトフェリン」という成分が含まれています。 つまり、〇〇は、お腹の調子を整える成分に加えて、体を強くする成分も摂ることができます。 以前の商品に含まれていた成分は、もちろん含まれています。 パッケージだけリニューアルしたので、混乱してしまったかと思いますが、ご安心ください。
日本語 → 英語
エンドユーザー候補は2社ありますが、現時点では未定です。どちらかがエンドユーザーになります。
日本語 → 英語
乙は、景品表示法等（景品表示法のほか本契約書に基づく商品等を販売する場合において遵守すべき法規であり、関連するガイドライン等を含む）を遵守しなければならない。乙がこれに違反した場合、甲は本契約又は個別契約の全部又は一部を直ちに解除することができる。この場合、乙は甲に対して甲が被った一切の損害を賠償しなければならない。免責事項に関して、基本的に御社は該当しない内容となりますが、買取案件で指摘された事例があるため、削除が難しい内容となります。
日本語 → 英語

takukさんの他の公開翻訳

Attached is the amount of necessary additives for production of 5 tons, which was calculated by the chemical manufacturer and me.
It is different from what you have calculated.
We are taking the additives to Ho Chi Minh by airplane and we want to take the minimum amount of medicine, so please calculate the minimum amount.
Because three people are going, the maximum weight needs to be 120kg. We will check that and the contract.
I have my additives at another factory. Mr Sato is in negotiation for the retrieval, so we would like to give those additives to you if possible. There are about 500kg left, so the product can be manufactured immediately.
日本語 → 英語
Darkness and desire, shapeless in the mind, depicted as a line drawing on a iron canvas, black and cold.
日本語 → 英語
An offer of $900 including shipment fee is too cheap, so I misunderstood your offer.
(You are making an offer from $1,198 to $550)

I deeply apologize that I made a mistake in misunderstanding your offer.
However, I cannot accept this offer as it is too low-priced, and I cannot ship the item.
(It would be a huge loss for me)
This is clearly my mistake, so you should report to eBay.
I will accept the penalty from eBay.

I deeply apologize again for troubling you by making such a mistake.
日本語 → 英語
When I shipped the item, there was no damage as shown in the picture, so I believe there was an accident during delivery.
I have an insurance on this item, so would you kindly take the item to your nearest post office and submit a damage report?
You can leave the item at the post office, so you don't have to send it back to me.
I am deeply sorry for troubling you. Once you have taken the action and the insurance is applied, I would like to pay you $20 in return.
I sincerely appreciate you for your understanding.
日本語 → 英語