Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] お久し振りです。その後お変わりないでしょうか？ 日本の患者様から手術の問合せがありましたので、ご回答をお願いできますでしょうか。 ・2018年に韓国で...
翻訳依頼文
お久し振りです。その後お変わりないでしょうか？
日本の患者様から手術の問合せがありましたので、ご回答をお願いできますでしょうか。
・2018年に韓国で2400graftのFUE Hair Transplant手術を受けているが、今回追加でFUE植毛を行いたい。
・前回は髪の生え際から天頂部まで植えた。
・④のマークしている部分が未施術の部分
・今回は下記１～３の植毛をしたい。
１．おでこのM字部分の生え際の修正(希望ラインは①②③画像参照)
２．前回施術部の密度アップ
日本の患者様から手術の問合せがありましたので、ご回答をお願いできますでしょうか。
・2018年に韓国で2400graftのFUE Hair Transplant手術を受けているが、今回追加でFUE植毛を行いたい。
・前回は髪の生え際から天頂部まで植えた。
・④のマークしている部分が未施術の部分
・今回は下記１～３の植毛をしたい。
１．おでこのM字部分の生え際の修正(希望ラインは①②③画像参照)
２．前回施術部の密度アップ
It's been a while. Are things still the same with you?
I have had inquiries about surgeries from Japanese patients. Can you answer them?
- I have received the 2400graft FUE Hair Transplant surgery in Korea back in 2018 but this time I want to get additional FUE hair transplant.
- My hair grows only at the top.
- The area with the mark on ④ has not been treated.
- This time I want hair transplant on the below 1-3
1. Fix the M-shaped part on the forehead [Refer to images ①②③ for the shape that I want]
２．Increase the density of the previous transplants.
I have had inquiries about surgeries from Japanese patients. Can you answer them?
- I have received the 2400graft FUE Hair Transplant surgery in Korea back in 2018 but this time I want to get additional FUE hair transplant.
- My hair grows only at the top.
- The area with the mark on ④ has not been treated.
- This time I want hair transplant on the below 1-3
1. Fix the M-shaped part on the forehead [Refer to images ①②③ for the shape that I want]
２．Increase the density of the previous transplants.
kamitokiさんのお仕事募集
Conyac翻訳の特徴
