Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] 送料込みで900$のオファーはあまりにも安い金額なので、私は君のオファーを勘違いしていた。 （君は1198$→550$へのオファーをしている事になる） ...
翻訳依頼文
送料込みで900$のオファーはあまりにも安い金額なので、私は君のオファーを勘違いしていた。
（君は1198$→550$へのオファーをしている事になる）
君のオファーを見間違えて受け入れたのは私のミスなので、その点を深く謝罪する
しかし、私はこのあまりにも安いオファーを受ける事はできないし、商品を発送する事はできない
（すごい赤字だ）
これは間違いなく私のミスなので、君はebayへ報告をするべきだ
私はebayからのペナルティを潔く受ける
私のミスで迷惑を掛けてしまった事を改めて深く謝罪する
（君は1198$→550$へのオファーをしている事になる）
君のオファーを見間違えて受け入れたのは私のミスなので、その点を深く謝罪する
しかし、私はこのあまりにも安いオファーを受ける事はできないし、商品を発送する事はできない
（すごい赤字だ）
これは間違いなく私のミスなので、君はebayへ報告をするべきだ
私はebayからのペナルティを潔く受ける
私のミスで迷惑を掛けてしまった事を改めて深く謝罪する
An offer of $900 including shipment fee is too cheap, so I misunderstood your offer.
(You are making an offer from $1,198 to $550)
I deeply apologize that I made a mistake in misunderstanding your offer.
However, I cannot accept this offer as it is too low-priced, and I cannot ship the item.
(It would be a huge loss for me)
This is clearly my mistake, so you should report to eBay.
I will accept the penalty from eBay.
I deeply apologize again for troubling you by making such a mistake.
(You are making an offer from $1,198 to $550)
I deeply apologize that I made a mistake in misunderstanding your offer.
However, I cannot accept this offer as it is too low-priced, and I cannot ship the item.
(It would be a huge loss for me)
This is clearly my mistake, so you should report to eBay.
I will accept the penalty from eBay.
I deeply apologize again for troubling you by making such a mistake.
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 240文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 2,160円
- 翻訳時間
- 7分
フリーランサー
takuk
Do you know why Japanese-English translation is much easier than English-Japa...
Conyac翻訳の特徴
