Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. また連絡がありません。1）パッドロックが 注文と一緒に来るのか。2）配送は...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] また連絡がありません。1）パッドロックが 注文と一緒に来るのか。2）配送はいつなのか。確認お願いします。これはひどいサービスです。評価に反映されるでしょう...

翻訳依頼文
Again...no communication. Please verify 1) padlock comes w/ order 2) when will you be shipping? This is terrible service. Will be reflected in my rating. PLEASE COMMUNICATE !!! I have asked several questions re: combined shipping as well...no answer.
Why are you not responding to messages?
Also...it clearly shows a padlock in photo. Verifying it comes w/ padlock


Ur postage is so high considering I have to pay customs as well..

Hello. I would be interested in this item. could I have a discount. best greetings bettina

I'm ok if you already sold.
I will go japan first to buy Makina 67
If you still have Makina 67 when I'm in Tokyo at end of June, i will contact you

Is it OK to be mounted with a Polaroid instant film back?

bluejeans71
bluejeans71 さんによる翻訳
またもや連絡なしです。以下の確認をお願いします。
1) 商品は鍵がかかった状態で届くのか
2)出荷はいつなのか。

サービスは最悪です。私のレーティングにも反映されます。至急連絡をください!!! 以下の件に関しても質問はしましたが: 同梱発送についてもですが...回答をいただいていません。
なぜ返答されないのですか?
ああ、写真には南京錠が写っていますね。鍵はかかってくるのですね。

私が関税を負担するのを考慮すると、御社の郵送料はかなり高額です。

こんにちは。こちらの商品に関心があります。割り引いていただけますか。

Bettinaより

もし売り切れたのであれば大丈夫です。
まずは日本に行ってから、Makina 67を購入します。
6月末に私が東京にいる間に在庫が残っていたら、連絡します。

背面にポラロイドのインスタントフィルムを取り付けてもらえますか。


相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
720文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,620円
翻訳時間
10分
フリーランサー
bluejeans71 bluejeans71
Standard
This is a Japanese freelance translator having a command of English.
(My Sp...
相談する

他の英語から日本語への公開翻訳

CI Companyを設立してすぐに去るために必死になっていたわけじゃない。既存の戦略などなにもない。先日参加した大会のパネリストとして座っていた時、参加者が4年かけて成長させたビジネスを放り投げた話を聞いた。それは自分にはできないことだ。自分のために働いてくれる人に背を向けることはできない。なんといっても、自分の犬を連れていける職場なんて他にあるのか？これを投げ出すなんて考えられない。 とてもキュートなミッキーマウスバッグの件でディズニーと契約を交わしたところだ。これからもっとプロジェクトは増えるだろう。
英語 → 日本語
あなたからカメラセットを購入する必要があります。 今私が「購入」をクリックしたとすると、いつまでに支払いを済ませれば良いですか？ 手を煩わせてしまいも申し訳ございませrん。 ご返答していただけるとありがたいです。
英語 → 日本語
エンジェル・ファブリクス(民営)社は、1983年創業のバングラデシュにある世間からの評価の高い維製品製造業者です。 最近、弊社は貴社が JETRO の国際ビジネス・マッチング・サイトに掲載した企画(企画番号 : 1150715 - ウェブリンク https://www.jetro.go.jp/ttpp/EAN.AR07_EAN?id=1150715)) に注目しています。そこで、相互のビジネス・コミュニケーションを深めるため、貴社と連絡を取る機会を持ちたく考えております。 弊社はこれまで、日本市場向けの清掃器具やおむつなどを製造してきており、既製品のサンプルが利用可能です。 もし御社が、弊社とのビジネス・コミュニケーションを確立するために必要な行動を開始し、早期に弊社の工場に訪問して頂けるならば、弊社にとってこの上ない喜びにほかなりません。お返事をお待ちしております。
英語 → 日本語
こんにちは、カメラは新品で傷はありませんか？シリアルナンバーのある写真ではホットシュー辺りに縦線が見えるのですが？ ご確認いただけますか、他にも写真はありますか？よろしくお願いします。 商品m41524-320と199プラス送料35、m41526-08スピーディー30ジッパーなし。 これらと429スピーディー35と394－2スピーディー30に興味があります。もし手ごろな値段で購入できるなら、406－18コスメティックバッグも追加するかもしれません。長いお付き合いになりますように・・・よろしくお願いします。 こんにちは、コノカメラは通常の初期機能で起動しますか？ もちろん、数日お待ちできます。ご連絡よろしくお願いします。
英語 → 日本語

bluejeans71さんの他の公開翻訳

Do you mean that he will be in charge of the job which she has handled so far? How will you deal with the issue as each person is in charge of different brands? She can perfectly respond to each request by each client. On the contrary, he does not accept the requests by the clients; he puts his own requests first and foremost, which has made me be a negotiator among him and his clients. And the content of the documents he has forwarded to me is far from perfect, which gives me the trouble to check the content each time. Though he has so far sent documents only to me, is it not a problem that he will contact each client by himself?
日本語 → 英語
Once I accepted an old obi sash, which unfortunately had stains with uses over a long period of time; I had no idea what to do with the obi sash.
And then, it occurred to me that a traditional dye method for indigo could help the obi sash be reborn as a new material. This made me bring the sash to the workshop of Ai Hirako.
Here are an obi sash dyed four times and another one dyed five times. Each process of dyeing made the color darker, but they were dyed in vivid indigo.

At first I thought of using it for the liner, but as it has been dyed in this vivid indigo color, I am thinking of creating a splendid work with the obi.
日本語 → 英語
We will offer the best security measures by analyzing specific risks of Web 3 and its weaknesses with the following techniques: Know-hows which A has gained with security analyses for systems; achievements, knowledge and experiences which A has gained by engaging in Web 3 block chain businesses; and achievements in security diagnoses and trust in Web 2 system.

A & B Web 3 Security Diagnosis Service
日本語 → 英語
A Corporation (Address: Shibuya-ku, Tokyo; Partners: A, B, mentioned as “We” below), with a mission to “Maximize the Possibilities of Entrepreneurs!” and A Corporation, an affiliate company of A Group (Headquarters: Shinjuku-ku, Tokyo, CEO: A, and mentioned as ABC below) are announcing that “Web 3 Security Diagnosis Service”, a system which proposes solutions to security issues on Web 3 system, will be available starting on August 28, 2024.
日本語 → 英語

bluejeans71さんのお仕事募集

Tourism Translation and Industrial Translation in General
1,500円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳