conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. エンジェル・ファブリクス(民営)社は、1983年創業のバングラデシュにある...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] エンジェル・ファブリクス(民営)社は、1983年創業のバングラデシュにある世間からの評価の高い維製品製造業者です。 最近、弊社は貴社が JETRO の国...

翻訳依頼文
Angel Fabrics (Private) Limited is a recognized and reputed textile manufacturer in Bangladesh since 1983. Recently, we have noticed your proposal (Proposal Number: 1150715 - weblink: https://www.jetro.go.jp/ttpp/EAN.AR07_EAN?id=1150715) on the International Business Matching Site of JETRO. We would like to take the opportunity to get in touch with you for business communication.

We have produced duster and diaper for Japanese market before and possess ready-made samples of the products available.

We would be highly obliged if you take necessary actions to help us establish a business communication and visit our factory at an earliest possible time. Looking forward to your prompt reply.

kidataka
kidataka さんによる翻訳
Angel Fabrics (Priivate) Limitedは1983年に設立されたバングラデッシュの認知、好評された繊維製品の生産者です。最近、我々はJETROの国際ビジネスマッチングサイトであなたのプロポーサル（プロポーサル番号：1150715、ウェブサイト https://www.jetro.go.jp/ttpp/EAN.AR07_EAN?id=1150715）を見つけました。ビジネス設立のためにあなたと今回お話しさせてください。

我々は以前に日本市場向けに雑巾やおむつを生産したことがあり、商品のできあがったサンプルをお見せできます。

ビジネス設立のためになるべく早く我々の工場を訪れる計画を立てていただければ非常に幸いです。なるべく早いお返事をお待ちしております。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
696文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,566円
翻訳時間
12分
フリーランサー
kidataka kidataka
Starter
Have studied and worked in English speaking countries for the past 11 years.

他の英語から日本語への公開翻訳

～に発行された委任状
英語 → 日本語
すべての市場に関する情報を提供するのか、あるいは、英国市場のそれをかをお知りになりたいとのことと理解致しますので、1つの英国スクリーン・プラットフォームの情報を提供するだけでよいことをお知らせします。この件によりこうむられたご不便について心からお詫びいたします。 文書をご提出いただきありがとうございます。チェックしましたところ、あなたの口座は、確認のプロセス中でした。一般的に、確認が完了するには、書類提出後5から10日かかります。したがって、私はあなたにその時まで待つようお願いしています。一旦確認プロセスが完了すれば、あなたに電子メールで通知されます。 しかし、当社の確認チームが何らかの書類必要とする場合は、彼らからあなたに連絡がんまいります。
英語 → 日本語
はい、可能です。全く問題ありません。出荷前、お支払いただいた後にその人形の前髪を切らせていただきます。 新年なのでPayPalからお支払いただけます。よろしくお願いします。 常々のことながら、この可愛いElla Maeをお送りできて光栄です。現在数体の非売品人形を製作中ですが、その後2体のピング・ラウのアジア系赤ちゃんの人形を作る予定です。喜んでいただけると思います。 ようやくその人形のためのダークブラウンの髪を手に入れたところです。 （笑顔）それではまた。
英語 → 日本語
昨日、キットが入った最初の小包（２つの小包をドイツからと１つをアメリカから）を受け取りました。 受け取ったのはmei Lien とSweet Dreamsです。 私は注文に応じてTobiahを作らなければならない。そしてMei Lien または Sweet Dreamsにとりかかります。 人形の服を注文し既にどんなものかを見ています。Sweet Dreams and Saliaにとってとても美しいものです。 Sweet Dreamsはお好きですか？
英語 → 日本語

kidatakaさんの他の公開翻訳

eBay Purchase History page lists a buyer price as "Sold as a special offer"
How can one buy items at special prices?
They sold out quickly as bought as special offers.
Please tell me about special offer.
日本語 → 英語
あなたの返品規約はどのようですか？
もしあなたがいかなる理由にても注文に満足いかなかった場合には、受取の３０日以内に全額返金のために返送することができます。我々の返品規約の全文をお読み下さい。
私の取引は安全ですか？
QueenBeeofBeverlyHills.comで行われる全てのオンライン取引は、中継中はスクランブルされ我々のサーバーに達してから解読されます。我々はセキュリティーの問題をとても真剣に捉え、あなたを守るために可能な全ての手段を施しました。
英語 → 日本語
I was listing 2 counts of MADCAT for sale, 1 got sold, and the other 1 was still with me.
The serial number for the sold item is 16053, and the one I am selling now ins 16013 - so they are different.
Please rest assured that it is really a new, unused item.

I have been selling MADCAT multiple times till now, but this one is the last one.
Please consider your interest.
日本語 → 英語
売主様、このレンズがどのフィルムフォーマットをカバーしているか教えてください。APSCですかフルフレームですか？

理解できません。オークションで、あなたはこれは部品用で動かないが機能しますと言いました。商品の何が欠陥なのか教えてください。
英語 → 日本語