Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。 商品の発送の連絡、ありがとうございます。 こちら...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは。 商品の発送の連絡、ありがとうございます。 こちらの商品の荷物追跡番号　(トラッキング番号)を、お知らせください。 よろしく...

翻訳依頼文
こんにちは。

商品の発送の連絡、ありがとうございます。

こちらの商品の荷物追跡番号　(トラッキング番号)を、お知らせください。

よろしくお願いします。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Hello,
Thanks for letting me know that you've shipped the package.
Could you please give me the tracking number for this merchandise?
Thanks again and looking forward to hearing from you.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
72文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
648円
翻訳時間
17分

他の日本語から英語への公開翻訳

Hannahさん "postal evidence of any sales that are seller fulfilled" 2017年に発送したものですが、日本郵便のラベルが手元にありましたので送付いたします アマゾンのオーダー情報も添付いたします。 2018年のものなど最近の発送ラベルについては昨日メールしたように 会計士に預けています。必要ならリクエストしてください。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
できれば1ヶ月に1000ユーロ購入したいのですがもう少し期間の猶予をください。 あなたのお店から取り寄せて私のお店に販売するまでにおおよそ１～２週間掛かります。そして商品が売れるまで時間が掛かります。 あなたのお店、全品に割引が効くのであれば他にも注文したい商品があります。 この商品を注文したいのですが15％の割引を与えてくれませんか？もし可能であれば注文したいと思います。 発送先は日本です。支払いはPayPalで行います。
日本語 → 英語
HISTORYのINVOICEについて質問したい。 INVOICEの「View Proforma Invoice」を開いたところ、 「No MI is available for that shipment」と表示され中身が開けません。 税金の処理に必要なので、インボイスがないと困ります。 お手数をおかけしますが、送っていただくことは可能でしょうか？ 私は、以下の日付の「View Proforma Invoice」が欲しい。
日本語 → 英語
お世話になります。 商品は、予定通り本日（11/18）出航で大丈夫ですか？ 船のスケジュールとコンテナ番号（船会社名）をご連絡いただけますよう、 お願いいたします。 船が出航いたしましたら、残金の支払い手続きを行います。 よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
日本語 → 英語
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
英語 → 日本語
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
日本語 → 英語
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
日本語 → 英語