Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ・格安でホームページ制作キャンペーン中 弊社は、まだオランダでweb制作の...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ・格安でホームページ制作キャンペーン中 弊社は、まだオランダでweb制作の仕事をはじめたばかりで、まずはみなさまに知っていいただきたいため、格安でご提供い...

翻訳依頼文
・格安でホームページ制作キャンペーン中
弊社は、まだオランダでweb制作の仕事をはじめたばかりで、まずはみなさまに知っていいただきたいため、格安でご提供いたしております。満足するホームページの制作をお約束いたしますので、とても満足していただいたら、知人に弊社のご紹介お願いいたします！

・ドメインの取得、管理、更新、支払い代行。
・サーバー利用料
・メールアカウントの発行・管理(10アカウントまで)
・固定ページやパーツ等の簡単な修正作業(月3回まで)
・webサイト更新サポート
bluejeans71
bluejeans71 さんによる翻訳
・We are in a campaign to manufacture websites economically.
As we have initiated our business of manufacturing websites in the Netherlands, we offer our plans economically so you will recognize us better. We guarantee that our works are satisfactory to you, so we ask you to introduce us to your clients!

・The business of acquiring, managing and renewing the domain, and payment agent
・License fees for the server
・Issuing and managing e-mail accounts (up to 10 accounts)
・Modifying the fixed website and parts (up to three times a month)
・Offering renewal supports for the website
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
235文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,115円
翻訳時間
22分
フリーランサー
bluejeans71 bluejeans71
Standard
This is a Japanese freelance translator having a command of English.
(My Sp...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

確かに御社が作った製品と若干違います。製品の厚みが１～２ミリほど薄いです。 同じエラストマーの素材です。 品質は非常に良いです。 しかし素晴らしい点が３点ありました。 ・透明のトレイではなく袋にそのまま入っています。製品の箱もOPPOSES袋に入っています。 これによってホコリがまったくついていません。 ・箱は柔らかい素材で、割れにくいです。 ・製品の箱も薄く、2.3cmです。クッション封筒に入れても３ｃｍより薄いので、日本国内の郵便で安く発送できます。 箱の側面にメールアドレスありました。
日本語 → 英語
お洗濯について その商品はポリ100%なので、極端に縮みことはありません。 お湯で洗こと、乾燥機を使用することは、服にダメージを与えてしまうので、私達はおすすめ致しません。 長くご愛用いただくために私達がおすすめする洗濯方法は、以下の通りです。 洋服を裏返す 洗濯ネットにいれる 洗濯機のデリケートコースで洗う 脱水時間を1〜3分にする あなたも、あなたの愛犬も、私達の製品を気に入っていただけてこの上ない幸せな気持ちです。 以上を参考にしていただき、私達の製品を長くご愛用いただけたら嬉しいです。
日本語 → 英語
申し訳ありませんが、そのような事はできません。 もう一度言いますが、あなたが商品を日本へ発送しない限り、返金はできません。 それが、アマゾンのルールですから。 なぜ分かって頂けないのでしょうか? あなたには、金銭的な負担はありません。アマゾンが保証してくれますので、ご安心ください。 発送したことを証明できる書類を写真に撮って、メールに添付してください。 私はすぐに返金の手続きをさせて頂きます。
日本語 → 英語
何度もお願いしてごめんなさい。 Ashiaの肌もやはり赤色が強く感じます。 もしかして、輸送中の温度などで色が変わる場合もあるかもしれない。なぜなら、プレゼントのチョコレートが全部溶けていることがある。（あなたは悪くない。輸送時の問題） つきましては、Jialiとsoladadの肌の色は、あなたが思うよりも、もっと赤みを抑えて欲しいです。可能でしょうか？ 地肌の黄味のかかったアジア人の肌は素晴らしい。好きです。ただ、その上に重ねる赤が強く感じて、お顔が真っ赤っかに見えます。
日本語 → 英語

bluejeans71さんの他の公開翻訳

Do you mean that he will be in charge of the job which she has handled so far? How will you deal with the issue as each person is in charge of different brands? She can perfectly respond to each request by each client. On the contrary, he does not accept the requests by the clients; he puts his own requests first and foremost, which has made me be a negotiator among him and his clients. And the content of the documents he has forwarded to me is far from perfect, which gives me the trouble to check the content each time. Though he has so far sent documents only to me, is it not a problem that he will contact each client by himself?
日本語 → 英語
Once I accepted an old obi sash, which unfortunately had stains with uses over a long period of time; I had no idea what to do with the obi sash.
And then, it occurred to me that a traditional dye method for indigo could help the obi sash be reborn as a new material. This made me bring the sash to the workshop of Ai Hirako.
Here are an obi sash dyed four times and another one dyed five times. Each process of dyeing made the color darker, but they were dyed in vivid indigo.

At first I thought of using it for the liner, but as it has been dyed in this vivid indigo color, I am thinking of creating a splendid work with the obi.
日本語 → 英語
We will offer the best security measures by analyzing specific risks of Web 3 and its weaknesses with the following techniques: Know-hows which A has gained with security analyses for systems; achievements, knowledge and experiences which A has gained by engaging in Web 3 block chain businesses; and achievements in security diagnoses and trust in Web 2 system.

A & B Web 3 Security Diagnosis Service
日本語 → 英語
A Corporation (Address: Shibuya-ku, Tokyo; Partners: A, B, mentioned as “We” below), with a mission to “Maximize the Possibilities of Entrepreneurs!” and A Corporation, an affiliate company of A Group (Headquarters: Shinjuku-ku, Tokyo, CEO: A, and mentioned as ABC below) are announcing that “Web 3 Security Diagnosis Service”, a system which proposes solutions to security issues on Web 3 system, will be available starting on August 28, 2024.
日本語 → 英語

bluejeans71さんのお仕事募集

Tourism Translation and Industrial Translation in General
1,500円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳