conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. 振り替え公演 市原市市民会館 キョードー東京 0570-550-799

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 振り替え公演 市原市市民会館 キョードー東京 0570-550-799

翻訳依頼文
振り替え公演
市原市市民会館

キョードー東京
0570-550-799
lili20151223
lili20151223 さんによる翻訳
延期公演
市原市市民會館

KYODO東京
0570-550-799

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
33文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
297円
翻訳時間
25分
フリーランサー
lili20151223 lili20151223
Senior
台湾出身在住の日中翻訳フリーランスです。

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」LIVE公式写真販売 10/20(月)～開始！！ 『AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony- 』 の公式ライブ写真の販売が決定しました！ 閲覧無料で1枚から購入可能！ 全ての写真にオフィシャルツアーロゴ入り♪ ここでしか絶対手に入らないプレミアム写真が満載です！
日本語 → 中国語(繁体字)
2nd JAPAN TOUR 2012～Limited addiction～ CONCERT*03『Rock you!』@2012.5.20 日比谷野外音楽堂 【通常盤】 2枚組DVD 初回特典：ライブ生写真（全5種類中1種ランダム封入）
日本語 → 中国語(繁体字)
『$$00002$$ BEST』の15周年記念盤 『A BEST -15th Anniversary Edition-』Deluxe Edition同封アニヴァーサリーブックに、浅田真央(フィギュアスケーター)、仲里依紗(女優)、古市憲寿(社会学者)等に続き、公私ともに親交の深い綾小路 翔（氣志團）によるライナーノーツの掲載が決定！
日本語 → 中国語(繁体字)
別居後の娘との面会は妻の要望で2か月に一回だけです。 別居後妻には毎月＄?税別で支払っていました。　娘が3歳になるまでという約束です。10月22日で3歳になります。 その後は調停で金額が決まるまで＄１０００払おうかと思ってます。 妻の要求は今のところ、単独親権です。　養育費の要望ははっきり聞いていません。 僕は週に一回会いたいのですが、それはいいと言っています。　ただし離婚調停がFileされた後です。 僕は妻なしで娘に会いたいのですが、妻は僕が単独で娘に会うことは嫌だと言っています。
日本語 → 中国語(繁体字)

lili20151223さんの他の公開翻訳

自10/25（四）至10/28（日）止，販售山形縣產地直送的法蘭西梨。每箱2.5公斤，5L大小6顆裝。限量50箱，售完為止。現正受理預購中。請告知希望取貨的日期。如需配送至府上或公司者，需另支付60美元配送費。訂購時請來訊告知您的收貨地址、電話號碼及收件人姓名。貨款請直接交付配送人員即可。
法蘭西梨素有西洋梨女王的美稱，豐富欲滴的果汁、高雅的甜味，以及芳醇的香氣為其特色。山形縣的法蘭西梨產量就占了全國的8成。
日本語 → 中国語(繁体字)
4/23(土)Inter FM897「TOKYO DANCE PARK」出演

參與Inter FM897「TOKYO DANCE PARK」演出

時間：4/23（六）12:00～14:00

http://www.interfm.co.jp/tyodancepark/

※請使用twitter的主題標籤#dance897快樂地接收訊息！
日本語 → 中国語(繁体字)
我已委託熟人幫忙付款。
今天或明天會到您店裡去，再麻煩您了。
屆時會支付2個月的份。
日本語 → 中国語(繁体字)
我預定在5月10日左右前往台灣，但希望能夠早點去，我也會想想可用銀行匯款的方法。
麻煩您了。
日本語 → 中国語(繁体字)