Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] こんなにギターを所有しているなんて羨ましいです。 カラーも白、サンバースト、ナチュラルと揃えてあってかっこいいですね。 好きなミュージシャンやジャンルは...
翻訳依頼文
こんなにギターを所有しているなんて羨ましいです。
カラーも白、サンバースト、ナチュラルと揃えてあってかっこいいですね。
好きなミュージシャンやジャンルは何ですか？
あなたのコレクションを増やすために是非協力したいです。
探しているギターはありませんか？あなたのために日本中探します。
あなたのギターのセッティングが先ほど完了しました。
言われた通りの弦を貼り、弦の高さも低めにセットしました。
今日はもう集荷が終わってしまったので明日発送しますね。
カラーも白、サンバースト、ナチュラルと揃えてあってかっこいいですね。
好きなミュージシャンやジャンルは何ですか？
あなたのコレクションを増やすために是非協力したいです。
探しているギターはありませんか？あなたのために日本中探します。
あなたのギターのセッティングが先ほど完了しました。
言われた通りの弦を貼り、弦の高さも低めにセットしました。
今日はもう集荷が終わってしまったので明日発送しますね。
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=32)
It is jealously that you have such an amazing guitar.
White, Sunburst, and natural all 3 colors which are cool.
Who is your favorite musician or genre?
I would like to help you to increase your collection.
Is there any guitar you are looking for? I will find for you throughout Japan.
Your guitar setting has been completed just earlier.
I put the string as you told me and set the string low.
The pickup for today is finished so I will ship it tomorrow.
White, Sunburst, and natural all 3 colors which are cool.
Who is your favorite musician or genre?
I would like to help you to increase your collection.
Is there any guitar you are looking for? I will find for you throughout Japan.
Your guitar setting has been completed just earlier.
I put the string as you told me and set the string low.
The pickup for today is finished so I will ship it tomorrow.
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 217文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,953円
- 翻訳時間
- 32分
Conyac翻訳の特徴
