Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. また私は、新規カタログを作成する時、商品タイトルの末尾に全て「並行輸入」と...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からドイツ語への翻訳依頼] また私は、新規カタログを作成する時、商品タイトルの末尾に全て「並行輸入」という表示を付ける事にした。

翻訳依頼文
また私は、新規カタログを作成する時、商品タイトルの末尾に全て「並行輸入」という表示を付ける事にした。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Ich habe mich dafür entschlossen, die Bezeichnung Parallelimport nach jedem Warenname beim Erstellen eines neuen Katalogs hinzuzufügen.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
50文字
翻訳言語
日本語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
450円
翻訳時間
約17時間

他の日本語からドイツ語への公開翻訳

私が5月16日に注文した商品はどこにありますか？ 配達予定は6月7日になっていますが、予定より1か月も過ぎています。 配達の状況をすぐに知らせてください。
日本語 → ドイツ語
初めまして、森　新吾(モリ　シンゴ)と言います。 御社の商品のMonoporteにとても興味があるのです。 日本市場で御社の商品を販売することに興味がありますか？ このたびネットショップを起ち上げるので、御社の商品を販売させてください。 ご連絡お待ちしています。
日本語 → ドイツ語
この度は私達のお店からご購入いただきましてありがとうございます。 残念なお知らせですが、今回私達の在庫商品を大幅に割り引いて販売したところ、アマゾンのシステムエラーにより私達が持っている本来の在庫数よりも多くの注文が入ってしまう、という問題が起こりました。 お客様にはご迷惑をおかけし誠に申し訳ございませんが、これは私達ではどうにもできない問題です。
日本語 → ドイツ語
前回説明させていただきましたが、もし誤解されいては申し訳ありませんので追加説明させて頂きます。 この商品はサインスマート DDS-140 のロジックアナライザー1個のみとなっております。 私の理解と説明が悪くて申し訳ございません。 キャンセルの際はキャンセル要求お願い致します。 お手数をお掛けしまして申し訳ございません。
日本語 → ドイツ語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Es tut uns aufrichtig leid.

Es scheint so, dass Ihre Bestellung aufgrund von Problemen mit dem Artikel nicht angekommen ist.

Wir werden Ihnen sofort einen Entschädigungsbetrag und den Artikelpreis zurückzahlen.

Die lange Wartezeit und die entstandenen Unannehmlichkeiten bitten wir zu entschuldigen.
日本語 → ドイツ語
Ich habe keine Täuschung begangen.

Die mögliche Ursache soll es sein, dass meine Angebote mit anderen Accounts dann verbunden würden, wenn ich viele Waren auf einen Schlag vorgestellt habe.

In Zukunft werde ich Artikel nur in FBA zu Verkauf stellen, um ein gleichartiger Fehler nicht noch einmal auftreten soll.

Ich bitte Sie, die Suspendierung meines Accounts aufzuheben.
Vielen Dank im Voraus.
日本語 → ドイツ語
Gerne erfüllen wir Ihre Wünsche.
Wir werden einen neuen Artikel per EMS abschicken, welcher die schnellste Versandart ist.

Könnten Sie uns den Artikel zurückschicken werden, den Sie zur Zeit bei Ihnen halten? Es würde uns freuen, wenn das möglich wäre.

Dabei wären wir Ihnen dankbar, wenn Sie ihn dann auf günstigem Weg, ohne Sendungsnummer senden würden.

Wir werden Ihnen die Versandgebühren erstatten. Sobald Sie die Versandkosten kennen, geben Sie uns bitte Bescheid.

Die entstandenen Unannehmlichkeiten bitten wir zu entschuldigen.
日本語 → ドイツ語
h. Um weitere Verstöße in Zukunft zu vermeiden, habe ich eine Liste der Hersteller aufgestellt, deren Artikel in Punkten b., d. und e. entfernt wurden.

i. Ich habe die VLOOKUP Funktion in Excel-Datei zum Hinzufügen von neuen Produkten erstellt. Damit sollen alle Waren, die Punkten g. und h. entsprechen, mit Zeichen NG markiert werden. Anhand der Liste werde ich neue Produkte hinzufügen.

j. Zur Fehlerbeseitigung habe ich noch eine Mitarbeiterin eingestellt:
****
Sie soll unser Inventar auf Fehler zweimal pro Woche überprüfen und zufällig von mir zugelassene Unterlassungen beseitigen.
日本語 → ドイツ語