Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 通行の車と近隣の住民の人の妨げになるので、自転車の調節及び確認は倉庫の中で...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 通行の車と近隣の住民の人の妨げになるので、自転車の調節及び確認は倉庫の中で行って下さい。 裏面には、電動自転車の説明を記載しています。 長時間において自転...

翻訳依頼文
通行の車と近隣の住民の人の妨げになるので、自転車の調節及び確認は倉庫の中で行って下さい。
裏面には、電動自転車の説明を記載しています。
長時間において自転車を離れる時は、必ずその電源を切って、鍵をかけて下さい。
普通自転車と電動自転車がありますがどちらが宜しいですか？
普通自転車はギアがついていませんがいいですか？
バッテリーの交換サービスはしていませんのであらかじめご了承下さい。
タイヤがパンクした時は、この番号に電話していただくか、この場所にまた来て下さい。別の自転車と交換します。
bluejeans71
bluejeans71 さんによる翻訳
Please check and confirm the bicycles in side the warehouse as the work disturbs the cars and residents.
The rear side shows an explanation about how to use the electric bicycle.
Please turn off the power and lock the bike if you leave away from it for a long time.
Which type of the bike would you like, an ordinary type or an electric one?
Is it okay that the ordinary type does not have a gear?
Please keep in mind that we do not replace the battery.
Please call this number or come here in case one of the tires gets flat.
We will replace the bike with another one.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
239文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,151円
翻訳時間
6分
フリーランサー
bluejeans71 bluejeans71
Standard
This is a Japanese freelance translator having a command of English.
(My Sp...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

私たちはSDK2.5.0を使用するためにはプラグインのbeta版を使用するしかありませんが、躊躇っている事情があります。 あなたはこちらのスレッドをご覧になりましたか？ 私も以前、beta版を使用している時に同じようなメールを貰い、マーケットから私のアプリが削除された経験があります。 このリジェクトの問題は、そちらではどのようになっていますか？ また、私たちのアプリは未だGDPRに対応しておらず、EEAには配信出来ておりません。 私たちにGDPRについて何点か質問させて下さい。
日本語 → 英語
現在の私のPayPalはアメリカのPayPalなので、日本の住所にメインアドレスの切り替えができません。(送付先アドレスは決済する際に日本に切り替えてるはずなのですが、何故か今回ちゃんと反映されなかったみたいですね。) よってPayPal自体を日本のPayPalに切り替えないとなりません。いくつか手続きが必要なので、ただ今出先ということもあり、少し時間をください。よろしくお願いします。
日本語 → 英語
特許侵害商品の販売差し止めにつきまして いつもお世話になっております。 弊社は、商品Aの生産元でありますG社より 日本での独占販売を任されておりますA社と申します。代表の大滝です。 下記出品者ですが、日本のアマゾンにて、中国国内で違法に生産をした同内容の商品の出品を行っております。 現在、TPE素材を使用したカミソリ刃クリーナーの特許はG社が保持しており、 中国国内の生産、は違法となります。 こちらの販売を停止していただけますよう、強くお願いいたします。特許の書類を添付させていただきます。
日本語 → 英語
今回ご注文商品の件で、各関係部署等に問い合わせ・相談しましたが、やはりモロッコにお茶を輸出することは難しいとのこと。ご提案頂いた内容物の表記をハーブにした場合(これは虚偽申告となります。表記が曖昧なため、お茶や精神安定剤的な作用を及ぼすものと捉えられることもあります)、かえって税関で怪しまれ植物検疫で検査され、日本の税関で引っかかる可能性が高くなります。税関で止められても責任は負いかねますが、どうなさいますか ? 表記は正直にGreen Teaとします。キャンセルもできます。
日本語 → 英語

bluejeans71さんの他の公開翻訳

Do you mean that he will be in charge of the job which she has handled so far? How will you deal with the issue as each person is in charge of different brands? She can perfectly respond to each request by each client. On the contrary, he does not accept the requests by the clients; he puts his own requests first and foremost, which has made me be a negotiator among him and his clients. And the content of the documents he has forwarded to me is far from perfect, which gives me the trouble to check the content each time. Though he has so far sent documents only to me, is it not a problem that he will contact each client by himself?
日本語 → 英語
Once I accepted an old obi sash, which unfortunately had stains with uses over a long period of time; I had no idea what to do with the obi sash.
And then, it occurred to me that a traditional dye method for indigo could help the obi sash be reborn as a new material. This made me bring the sash to the workshop of Ai Hirako.
Here are an obi sash dyed four times and another one dyed five times. Each process of dyeing made the color darker, but they were dyed in vivid indigo.

At first I thought of using it for the liner, but as it has been dyed in this vivid indigo color, I am thinking of creating a splendid work with the obi.
日本語 → 英語
We will offer the best security measures by analyzing specific risks of Web 3 and its weaknesses with the following techniques: Know-hows which A has gained with security analyses for systems; achievements, knowledge and experiences which A has gained by engaging in Web 3 block chain businesses; and achievements in security diagnoses and trust in Web 2 system.

A & B Web 3 Security Diagnosis Service
日本語 → 英語
A Corporation (Address: Shibuya-ku, Tokyo; Partners: A, B, mentioned as “We” below), with a mission to “Maximize the Possibilities of Entrepreneurs!” and A Corporation, an affiliate company of A Group (Headquarters: Shinjuku-ku, Tokyo, CEO: A, and mentioned as ABC below) are announcing that “Web 3 Security Diagnosis Service”, a system which proposes solutions to security issues on Web 3 system, will be available starting on August 28, 2024.
日本語 → 英語

bluejeans71さんのお仕事募集

Tourism Translation and Industrial Translation in General
1,500円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳