Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 先日、下記のメールを送信いたしました 念のため再送いたします メールの確認...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 先日、下記のメールを送信いたしました 念のため再送いたします メールの確認をお願いいたします メキシコにおいて合同会社AはBに荷物の受け取りを依頼しています

翻訳依頼文
先日、下記のメールを送信いたしました
念のため再送いたします
メールの確認をお願いいたします

メキシコにおいて合同会社AはBに荷物の受け取りを依頼しています
3103kato
3103kato さんによる翻訳
I sent the email below :
A LLC. is asking B to pick up their luggage.

I will resend it just in case.
Please check your email.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
75文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
675円
翻訳時間
7分
フリーランサー
3103kato 3103kato
Starter
おいしい食事においしいお酒、ライブとムービーが大好きです！
加えて神社仏閣と温泉大好きで、国内旅行を気ままに楽しんでいましたが、
ほぼ初の海外旅行とし...

他の日本語から英語への公開翻訳

我々はAとやりとりした結果直接情報を得られず、あなたの情報に行きついた。 Cの情報は頂きましたが、我々が欲しいのはCとDの差異、さらにそれらの費用です。 差異は貴殿が作成可能と考えているのですが可能ですか？可能であれば至急作成にご協力頂きたいです。 難しければ可能な方を紹介して頂けると助かります またEは、店主が台風被災対応で体調を崩しスタッフも不在のため確認が滞り返信が遅れました Fは、Gの回答がないと最終日程が決められないです。Gの状況によりJの時間を短縮する必要があると考えている
日本語 → 英語
日本で最も人気のあるお経、”般若心経”を曲にのせた楽曲になります。 ”般若心経”は約1300年〜前に日本に伝えられたと言われているお経です。 このお経を唱えたり、聞いたりすると心と身体が浄化されると言われております。 激しい楽曲で浄化されるイメージを表現しました。 是非日本の文化を感じて見てください。
日本語 → 英語
12/17 午前5時-7時 日本時間では深夜になるため、会社の代表者が参加します。 以前に指摘されていたにも関わらず、今回再度違反が起きてしまったのは担当者のミスをダブルチェックする体制がなかったことが原因です。そのため、運用体制がしっかりしていれば防ぐことができた事象です。 改善策の実施期日：2021年12月17日に実施 改善策の効果が見込まれる時期：2021年12月17日 改善策実施責任者氏名： 今後、このような事がないように一層努力して参ります。今後ともよろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
(J)他国のイギリスでのコンサートを行っています。メンバーの大半は外国で育ち、英語が上手で言語も文化も障壁がありません。 (K)韓国人がロンドンでコンサートをし、西洋人が韓国人歌手を応援しているからです。
日本語 → 英語

3103katoさんの他の公開翻訳

The 〇yen we pay is only for your appearance.
I can't reply to you about the cost because the content hasn't been decided yet.
But I think that the cost of appearance will probably be negotiated with the program side.
I think when the staff of the program officially offers to appear, the staff will explain it, so you can decide what to do according to the content.
I'm sorry to propose an appearance even though the content and appearance have not been decided.
If you don't make a final appearance on the show, I'll try to adjust again to see if the appearance fee for you can be increased from ◯ yen.
日本語 → 英語
Is this responsible for us?
There was no mistake in the contents of our registration.
I asked MAERSK to check it, and they said that there was no problem.
We haven't made any corrections since we pointed out the deficiencies.
Is this shipping a cargo destined for the USA, and isn't there a flaw in the delivery company's application?
Shipper has requested Storage from the railway company and MAERSK has requested Demmurage.
We hope to solve the problem as soon as possible.
日本語 → 英語
Do you remember the first conditions I told you to make for free? lol

You promised to run the radio controlled car until it was beat up, without decorating or reselling it.
So, I'm making it excitedly. haha.

Until now, I have painted the body of a radio-controlled car for many people.
But In the case of customers, no one has run it because they pay high wages.
Of course I know how they feel. lol

BUT, you can get it for free this time, so destroy it with all your might and enjoy it.
You don't have to worry about the paint coming off.
Therefore, there is no need to process the paint to protect it! lol
日本語 → 英語
We received a warning that the Valid Tracking Rate is low.
I confirmed in the report the order that did not include the tracking number and put the tracking number on all.
Will the Rate be improved if I include the tracking number for past orders?

Thank you for letting me know your phone number and the estimated delivery date of the book.
We sent money from an existing bank.
We would like to try sending money from the new bank the next time we place an order.
Thank you.
日本語 → 英語