Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ★ニコニコ生放送特設販売サイトがオープン！ 3月30日発売Ｎｅｗ Single「「Cry & Fight」」1枚購入に付き、特典「非売品告知ポスター...

翻訳依頼文

★ニコニコ生放送特設販売サイトがオープン！

3月30日発売Ｎｅｗ Single「「Cry & Fight」」1枚購入に付き、
特典「非売品告知ポスター」1枚プレゼント！ランダムで、直筆サイン入り!!
※直筆サインの有無はランダムです。非売品告知ポスターにサインが必ずつくわけではございません。
※直筆という特性上それぞれ仕上がりが異なり、多少の文字のかすれ・インクの写りなどがございますが、不良品ではございませんので、予めご了承ください。

bluejeans71 さんによる翻訳

★ A New Special Website of the Smiling Live Performance Opens!

You will have a "Non-sales Announcement Poster" if you get a copy
of the new single "Cry and Fight" released on March 30! The poster has the autograph at random!!
※The autograph on the poster is at random. It is not on all the posters available for you.
※As the autography is written directly on the poster, each autograph looks slightly different
and there may be some ink squeeze out, but it is not a fake. Please keep that in mind.

相談する