[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 6月29日、17th New Album『M(A)DE IN JAPAN』緊急リリース決定!! 6月29日、17th New Album『M(A)DE ...

備考

アーティスト名は「AYUMI HAMASAKI」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

6月29日、17th New Album『M(A)DE IN JAPAN』緊急リリース決定!!

6月29日、17th New Album『M(A)DE IN JAPAN』緊急リリース決定!!
来る6月29日に、通算17枚目となるNew Album『M(A)DE IN JAPAN』のリリースが決定。
今作は、シングル楽曲を一切含まず、新たに書き下ろされた新曲の数々で構成され、ayuの深層を抉るような剥き出しの感情が支配するダークでヘヴィーな新曲を多数収録。

翻訳 / 中国語(繁体字)

6月29日、17th New Album『M(A)DE IN JAPAN』確定緊急發行!!

6月29日、17th New Album『M(A)DE IN JAPAN』確定緊急發行!!
在即將到來的6月29日，確定發行總計第17張的新專輯『M(A)DE IN JAPAN』。
本次作品將不包含曾經發過的單曲，而是由重新創作的數首新曲所構成， 收錄多首宛如挖掘AYUMI HAMASAKI內心深處赤裸情感所支配的黑暗且沉重的新曲。

翻訳 / 中国語(繁体字)

在6月29日，緊急決定發佈17th New Album"M(A)DE IN JAPAN"!!

在6月29日，緊急決定發佈17th New Album"M(A)DE IN JAPAN"!!
即將到來的6月29日，統計作為第17張的New Album"M(A)DE IN JAPAN"決定發佈。
這個作品，不含任何單人樂曲，由被新寫出來的新曲構成，收錄了多數的支配ayu的深層的裸露的感情的黑暗和冷酷的新曲。

翻訳 / 中国語(繁体字)

6月29日、17th New Album『M(A)DE IN JAPAN』緊急決定發售！

6月29日，17th New Album『M(A)DE IN JAPAN』緊急決定發售！
6月29日に，確定發行第17張新專輯『M(A)DE IN JAPAN』。
本次作品沒有任何一首單曲，而是全部重新製作的新曲數首，將AYUMI HAMASAKI內心深處掏出似的，充滿赤裸情感的黑暗且濃烈風格新曲多首收錄於其中。

翻訳 / 中国語(繁体字)

6月29日、第17張新專輯『M(A)DE IN JAPAN』緊急發售!!

6月29日、第17張新專輯『M(A)DE IN JAPAN』緊急發售!!
即將到來的6月29日、第17張新專輯『M(A)DE IN JAPAN』確定發售。
此作品不含任何已發售過之單曲、而是由數曲的全新歌曲組成、收錄了ayu深藏內心情感所疏發出重量級新曲。

Original text

TeamAyu盤では、昨年約12年ぶりに開催されたTAツアーのLIVE DVDが付属!!

＜CD＋DVD＞
■ALBUM＋DVD＋ｽﾏﾌﾟﾗ　
■AVCD-93438/B　
■価格:3,900円＋税


Disc-1[CD]
01.tasky
02.FLOWER
03.Mad World
04.Breakdown
05.Survivor
06.You are the only one
07.TODAY
08.Mr.Darling
09.Summer Love
Bonus Track

翻訳 / 中国語(繁体字)

TeamAyu專輯，收錄了去年約隔了12年舉辦的TA巡迴LIVE DVD!!

＜CD＋DVD＞
■ALBUM＋DVD＋智慧型手機可撥放的影音資料
■AVCD-93438/B　
■價格:3,900日幣＋稅


Disc-1[CD]
01.tasky
02.FLOWER
03.Mad World
04.Breakdown
05.Survivor
06.You are the only one
07.TODAY
08.Mr.Darling
09.Summer Love
Bonus Track

翻訳 / 中国語(繁体字)

在TeamAyu唱片版本，收錄了去年時隔大約12年之後的第一次舉行的TA巡迴LIVE DVD！
<CD+DVD>
■ ALBUM+DVD+SMARTPLUS
■ AVCD-93438/B
■ 價格： 3,900日圓+稅


Disc-1[CD]
01. tasky
02. FLOWER
03. Mad World
04. Breakdown
05. Survivor
06. You are the only one
07. TODAY
08. Mr.Darling
09. Summer Love
Bonus Track

Original text

10.Many Classic Moments

Disc-2[DVD]
◆楽曲未定1（video clip）
◆楽曲未定2（video clip）
◆Winter diary（video clip）
＋メイキング映像収録予定

＜CD＋Blu-ray＞
■ALBUM＋Blu-ray＋ｽﾏﾌﾟﾗ　
■AVCD-93439/B 　　
■価格:4,400円＋税


Disc-1[CD]AVCD-93438/BのCD収録内容と共通　
Disc-2[DVD]AVCD-93438/BのDVD収録内容と共通

翻訳 / 中国語(繁体字)

10.Many Classic Moments

Disc-2[DVD]
◆歌曲未定1（video clip）
◆歌曲未定2（video clip）
◆Winter diary（video clip）
＋預定收錄拍攝花絮影片

＜CD＋Blu-ray＞
■ALBUM＋Blu-ray＋SMARTPLUS　
■AVCD-93439/B 　　
■價格:4,400日圓＋税金


與Disc-1[CD]AVCD-93438/B的CD收錄内容共通　
與Disc-2[DVD]AVCD-93438/B的DVD收錄内容共通

翻訳 / 中国語(繁体字)

10.Many Classic Moments
Disc-2[DVD]
◆樂曲未定1（video clip）
◆樂曲未定2（video clip）
◆Winter diary（video clip）
+預定錄製視頻音像
＜CD＋Blu-ray＞
■ALBUM＋Blu-ray+Masupura
■AVCD-93439/B 　　
■價格:4,400日元+稅金

Disc-1[CD]AVCD-93438/B的CD收錄內容相同
Disc-2[DVD]AVCD-93438/B的DVD收錄內容相同

Original text

＜CD盤＞
■ALBUM＋ｽﾏﾌﾟﾗ　
■AVCD-93440 　
■価格:3,100円＋税


Disc-1[CD] AVCD-93438/BのCD収録内容と共通

＜TeamAyu盤(初回生産限定盤)＞
■ALBUM＋2DVD＋ｽﾏﾌﾟﾗ　
■AVC1-93436/B　
■価格:8,800円＋税
Disc-1[CD]AVCD-93438/BのCD収録内容と共通
Disc-2[DVD]2015年TA TOUR東京公演 LIVE DVD　　

翻訳 / 中国語(繁体字)

＜CD盤＞
■ALBUM＋SMARTPLUS　
■AVCD-93440 　
■價格:3,100日圓＋税金


與Disc-1[CD] AVCD-93438/B的CD收錄內容共通

＜TeamAyu盤(首發生產限定盤)＞
■ALBUM＋2DVD＋SMARTPLUS　
■AVC1-93436/B　
■價格:8,800日圓＋税金
與Disc-1[CD]AVCD-93438/B的CD收錄內容共通
Disc-2[DVD]2015年TA TOUR東京公演 LIVE DVD　　

翻訳 / 中国語(繁体字)

<CD盤>
■ ALBUM+sumapura
■ AVCD-93440
■ 價格： 3,100日圓+稅


與Disc-1[CD]AVCD-93438/B的ＣＤ收錄內容相同

<TeamAyu盤(初次生產限定版)>
■ ALBUM+2DVD+SMARTPLUS
■ AVC1-93436/B
■ 價格： 8,800日元+稅
與Disc-1[CD]AVCD-93438/B的ＣＤ收錄內容相同
Disc-2[DVD]2015年TA TOUR東京公演LIVE DVD

Original text

Disc-3[DVD]AVCD-93438/BのDVD収録内容と共通

＜TeamAyu盤(初回生産限定盤)＞
■ALBUM＋Blu-ray＋ｽﾏﾌﾟﾗ　
■AVC1-93437/B　
■価格:9,800円＋税
Disc-1[CD]AVCD-93438/BのCD収録内容と共通
Disc-2[Blu-ray]2015年TA TOUR東京公演LIVE映像 ＋ AVCD-93438/BのDVD収録内容と共通

翻訳 / 中国語(繁体字)

與Disc-3[DVD]AVCD-93438/B的DVD收錄内容共通

＜TeamAyu盤(首發生產限定盤)＞
■ALBUM＋Blu-ray＋SMARTPLUS　
■AVC1-93437/B　
■價格:9,800日圓＋税金
與Disc-1[CD]AVCD-93438/B的CD收錄内容共通
Disc-2[Blu-ray]2015年TA TOUR東京公演LIVE影片 ＋與 AVCD-93438/B的DVD收錄内容共通

翻訳 / 中国語(繁体字)

與Disc-3[DVD]AVCD-93438/B的DVD收錄內容相同

<TeamAyu盤(初次生產限定版)>
■ ALBUM+Blu-ray+sumapura
■ AVC1-93437/B
■ 價格： 9,800日圓+稅
與Disc-1[CD]AVCD-93438/B的ＣＤ收錄內容相同
與Disc-2[Blu-ray]2015年TA TOUR東京公演LIVE圖像+AVCD-93438/B的DVD收錄內容相同

Original text

mu-mo shop特典情報
［TeamAyuオフィシャルショップ］
和紙風ステッカー(5枚セット)
［TeamAyuオフィシャルショップ、mu-moショップ共通］
和紙風B3ポスター(1枚)

TeamAyuオフィシャルショップ
（国内発送）※PC/スマホ共通　http://shop.mu-mo.net/st/fc/AOG.html
（海外発送）※PCのみ　http://shop.mu-mo.net/st/fc/TAK.html

翻訳 / 中国語(繁体字)

mu-mo shop特惠消息
［TeamAyu官方商店］
和紙風貼紙(5張組合)
［TeamAyu官方商店、mu-mo商店共通］
和紙風B3海報(1張)

TeamAyu官方商店
（國內配送）※PC/智慧手機共用　http://shop.mu-mo.net/st/fc/AOG.html
（海外配送）※僅PC　http://shop.mu-mo.net/st/fc/TAK.html

翻訳 / 中国語(繁体字)

mu-mo shop特典情報
［TeamAyu官方商城］
和紙風貼紙(5張組)
［TeamAyu官方商城、mu-mo商城通用］
和紙風B3海報(1張)

TeamAyu官方商城
（國內發佈）※PC/智慧型手機通用　http://shop.mu-mo.net/st/fc/AOG.html
（海外發佈）※PC專用　http://shop.mu-mo.net/st/fc/TAK.html

Original text

mu-moショップ　
（国内発送）※PC/携帯共通　http://shop.mu-mo.net/list1/?artist_id=HAMAS
（海外発送）※PCのみ　http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSW&categ_id=662501

翻訳 / 中国語(繁体字)

mu-mo商店
（國內寄送）※PC/手機共通　http://shop.mu-mo.net/list1/?artist_id=HAMAS
（海外寄送）※僅PC　http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSW&categ_id=662501

翻訳 / 中国語(繁体字)

mu-mo商店
(日本國內發送) ※電腦及手機通用 http://shop.mu-mo.net/list1/?artist_id=HAMAS
(海外發送) ※只限電腦使用 http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSW&categ_id=662501