裴小松 (komatsupei)

輔仁大学の応用数学学科を卒業し、
卒業後、北海道へ観光しに行って、段々日本の文化や物事に興味を持って参りました。
日本語能力試験N1を取りましたが、もっと上達するように、今までも日本語を独学しております。
日系企業に務めてた経験があり、台日の架け橋のメールやり取りの案件にも訳したことがあります。

翻訳実績：
★日本語→繁体中国語
◎株式会社TENGA公式サイト
◎養蜂園のサプリメントページ
◎株式会社KSPのホムページ
◎Fami通（台湾）ゲームニュース＆日本流行記事編集翻訳
◎社会人基礎試験の職務適応性検査（EB）
◎日本国家公務員試験についてご説明資料
◎観光地の紹介の観光用語集（2萬文字）
◎日本各地のホテル客室と館内施設（1萬2千文字）
◎探索徳島　地球の歩き方2018（観光冊子）
◎大分温泉観光紹介文、沖縄料理、飲食店メニュー
◎瀬戸内海物産展展示用資料、瀬戸内絶景サイクル
◎山形県国際教育旅行資料

★日文→繁体中国語（会社連携案件）
◎WAmazing 株式会社（社内翻訳スタッフ）2019/8~2020/6
◎PTWローカリゼーション（任天堂ゲームシナリオ翻訳）2018/5~6
◎Fami通（ゲーム系記事編集及び翻訳）2017/1~12

★日文→簡体中国語
◎SKE48的Twitter中文化

★繁体中国語→日本語
◎出会いアプリ
◎スマホのPRGゲーム
◎皇尚文創台南の夕遊塩商品
◎亞太ホテルのキャッチコピー

★日中＆中日訳
◎台湾文創協会ビジネスメール代筆
◎天賦花文創ビジネスメール代筆

★字幕翻訳
◎韓国系会社IYUNOとの連携案件
Travel Salad Season2 #20＆#25、Travel Salad Season3 シリーズ
Enjoy Japan シリーズ
The Kingdom of Ingredients シリーズ

通訳経歴：
◎商談会通訳
2019/2/4 全国肉牛事業協同組合商談会(有限会社中林牧場、いわて門崎牧場有限会社、大吉商店株式会社)
2017/9/7関西台湾大商談会（一般社団法人阪南市観光協会）
2017/9/8関西台湾大商談会（大阪枚方パーク）
2017/6/24日本旅行協定旅館ホテル連盟「台中エージェント商談会」（旅館　神仙＆高千穂町観光協会）
2016/6/16台湾訪日教育旅行促進事業説明会（高雄）
2016/6/15台湾訪日教育旅行促進事業説明会（台中）
2016/6/14台湾訪日教育旅行促進事業説明会（台北）
2016/5/19四国台湾観光促進商談会
2015/12/3日本東北観光促進in台湾（山形県担当）

◎芸術通訳
2018/11/9~11/11
Vol.3 Okinawa art festival in Taiwan 2018
2017/11/16~11/19台北魅力展 Taipei In Style 2017
2016/10/15~10/16
Vol.2 Okinawa art festival in Taiwan 2016

◎科学技術通訳
2018/9/27~9/29台北国際発明及び技術交流展 (筑波研究支援中心)
2017/9/28~9/30台北国際発明及び技術交流展 (都市拡業株式会社 酸化皮膜工法)
2017/5/30~6/3 COMPUTEX Taipei 2017 (NTT－AT)
2017/1/12経済特別区沖縄セミナー及び商談会in台湾（Enrich食品工業 磁化凍結技術）
2016/9/29~10/1台北国際発明及び技術交流展 (筑波市Xiroku Inc.)

◎ツアーコンダクター通訳
2016/12/7大阪府立登美丘高等学校台湾修学旅行
2016/9/16~9/17四日市青年会議所台湾訪問

◎展覧会（日本語アシスタント）
2016/7/15~7/18台北国際夏季旅展Touch The Japan
2016/3/4~3/6林口三井outlet三重県日本物産展