conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. スペイン語から日本語への翻訳依頼 »
  4. どうしたものか、２回とも注文が拒否されたというのに、カードからはお金がもう...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[スペイン語から日本語への翻訳依頼] どうしたものか、２回とも注文が拒否されたというのに、カードからはお金がもう引き落とされているし・・・・人形が一つ届いたが、２つのはずだと・・・・どうしても...

翻訳依頼文

Que ha pasado que me dice que ha sido rechazado he realizado el pedido dos veces y está retirado de mi tarjeta el dinero... Cuando me llega la muñeca y si son dos... Por que el dinero está pagado...
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
拒否されたとの連絡が入っておりますがどうしたんだろう。2回お支払いをしていますし、カードからもお金は生き落とされています。人形はいつ届きますか。二つです。お金はお支払い済みです。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
198文字
翻訳言語
スペイン語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
445.5円
翻訳時間
約3時間

他のスペイン語から日本語への公開翻訳

ご依頼のあった情報、カメラと日本でこの方法で購入した（中古の）テレコンバータとレンズ（シグマ 170-500mm）の写真を送ります。困っているのは、AFでは使っておらずMFモードなのですが、MFを回そうとするとうまくいかず、回すのにとても苦労します。MFモードでテレコンバータなしの場合は、問題ありません。 このまま使い続けているとレンズを傷つけてしまう可能性がありますので、テレコンバータを返品できるよう、問題解決の方法を示してください。何卒よろしくお願いいたします。
スペイン語 → 日本語
すみません。先週、届かなかった弦の代金の払い戻しをお願いしたのですが、今日商品が届きまして受け取りを拒否しなければならなかったのに留守にしていました。 それで構わなければ銀行に行って、入金を拒否して取引を終えたいと思うのですが。 返信をお待ちしております。よろしくお願いします。
スペイン語 → 日本語
Amazonのすべての販売者は、お客様に商品返送先のスペイン国内の住所を提供する必要があります。スペイン国内に返送先住所がない場合は、プリペードの返却ラベルを提供するか、注文商品の返却をお客様に依頼することなく、返金する必要があります。返却費用を負担するよりは、2番目のオプション（返金）の方が安くつく場合があります。
スペイン語 → 日本語
送料を払いたくないので、買った商品を送り返すのはやめときたいと思います。買った商品に関しても不満ですが、仕方ありません。この様な状況では、全て払い戻してくれても良かったのではないでしょうか？
スペイン語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Title: An early stage dispatch of the product

Dear Customer Service,
I asked for an express service shipping, when can I have the notification of the dispatch?
Giving the situation, there is no meaning in paying a higher price for the shipping.
I cannot proceed either with the following order I was reserving.
Please contact me promptly.
日本語 → 英語
I apologize siincerely for what happend in this oppportunity.

I understand the evaluation of the 1 star if the product never arrived.

I think a refund it is not enough.

I will be dispatching the product once again with a faster service EMS and I pretend you receive the product as soon as possible.

I apologize the lack of foresight.

I will arrange the dispatch inmediately, I do ask for your comprehension. Thank you very much.
日本語 → 英語
商品は届きませんでした。そのためだけで、今回1スターの評価をしました。（商品は日本からイギリスまで追跡ができないサービスで送られました！）しかしながら、全額返金と心からのお詫びは受け取りました。とても嬉しく、カスタマーサービスだけで5スターで評価したい！残念ながら手に入らないマウスは届かなかったし交換もできない！
英語 → 日本語
返品理由：パフォーマンス又は品質不適切
お客様コメント：日中で人物確認できず、イメージがぼやけている。ＣＭには好まない。
リクエスト受：2016年5月16日
よろしくお願いします。
英語 → 日本語