Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. スペイン語から日本語への翻訳依頼 »
  4. お客様にはイアリングが1組だけ届いたのですが、2組欲しかったそうです。原因...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[スペイン語から日本語への翻訳依頼] お客様にはイアリングが1組だけ届いたのですが、2組欲しかったそうです。原因を調べ、対応をお願いします。

翻訳依頼文
al cliente solo le llego unos pendientes y queria los dos, ver que paso y hablar darle una solucion
misei
misei さんによる翻訳
お客様にはイアリングが1組だけ届いたのですが、2組欲しかったそうです。原因を調べ、対応をお願いします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
99文字
翻訳言語
スペイン語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
223.5円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
misei misei
Standard
通訳・翻訳者としてお仕事をさせてい頂いております。
通訳は西日・日西、翻訳は西日、英日を承ります。翻訳文（日本語）の分かり易さで評価を頂いています。
...

他のスペイン語から日本語への公開翻訳

この前の導入部で、福原に現れ出たという人間の頭蓋骨をもった骨だらけの巨大な妖怪、大ドクロについて話したよね。その姿は僕たちも知ってるように、浮世絵版画の中で頻繁に描かれているんだ。まさにその中の一つが、僕の友達のTei が小さな板切れに彫刻している時、その着想のインスピレーションとして彼のなかに降って来たんだ。それについては、この後述べるからね。 Tei は、ここ神戸のヤマハセンターのギター教室での仲間なんだ。ある時から彼は、ギター作りの美しい職人技を学ぶことができるギター製作工房に通っている。僕はもうすでにTei のその腕前の熟達ぶりをこの目で確かめることができたんだ。一緒のクラスに出席した時、彼が持って来たエレキギターがまさにその彼の作品の一つだったんだもの。 今日君たちに話そうと思っている彼の最新作は、まさにあの時彼が彫っていたあの板から生まれたものなんだ。先週の日曜日...
スペイン語 → 日本語
最も良い称賛が誰かがあなたを元気に感じさせたと言うことが可能であるはずであると信じる。アンドレス・モンテスさん楽しませてくれてありがとう。
スペイン語 → 日本語
やあおはよう 変更不可です 私は明らかにNikon Silicon Jacket Case Camouflage CF-CP002CMを利用できると広告にあったのであなた達を選んで買い、私はその商品が欲しいのに代わりの商品を私に手に入れたいと思いますか。 現在あなたがもしその商品Nikon Silicon Jacket Case Camouflage CF-CP002CMを提供できないならすでにあなたに支払っているのですぐに返金してください。 ありがとうございます　そして　あなたからの返信を待っています。
スペイン語 → 日本語
2020-04-28 10:35 配送物、入り口にて受け取り済み。エクアドル、キト、郵便処理センターにて。 2020-03-16 12:38 配送物、鞄に挿入済み。エクアドル、キト、郵便処理センター第一区域にて。 2020-03-16 11:53 配送物、税関よりエクアドル郵便へ返却済み。エクアドル、キト、国際貿易事務所にて。 2020-03-12 16:50 配送物、エクアドル税関にて受け取り済み。理由：その他。国内便の手続きの開始。エクアドル、キト、国際貿易事務所にて。 2020-03-05 10:39 配送物、エクアドル郵便にて受け取り済み。エクアドル郵便エクアドル、キト、国際貿易事務所にて。
スペイン語 → 日本語

miseiさんの他の公開翻訳

La talla US8 para mujeres equivale a 25cm de asics.
Envío la talla 25cm.
Gracias.
日本語 → スペイン語
Me pregunté qué mensaje le regalaría cuando me pidió escribir algo en japonés en la caja del mercancía.
Al fin escribí "JIN-GI-REI-CHI-SHIN" (Humanidad, Justicia, Cortesía, Sabiduría y Lealtad), una frase que deriva de BUSHIDO (caballerosidad japonesa). Esta frase es famosa por ser amada por un general Date Masamune, quien fue la primera persona que envío una delegación a España desde Japón hace 400 años. Puede obtener más información sobre aquello consultando con "Date Masamune" y "Hasekura Tsunenaga" a Wikipedia. Escribí los nombres de sus padres en el dorso de la caja.
日本語 → スペイン語
Lo siento, pero no hacemos negocios de mayoreo.
日本語 → スペイン語
こんにちは。スニーカーの卸売はやっていますか？
スペイン語 → 日本語