conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. スペイン語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちはSamurai-japan7、Amazonで発想は４・５日中ても...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[スペイン語から日本語への翻訳依頼] こんにちはSamurai-japan7、Amazonで発想は４・５日中ても今更５月２６日を届いていただくのを見出します。 仕事で必要なものだから、もっと...

翻訳依頼文
Hola Samurai-japan7, en Amazon pone que el pedido dura entre 4 y 5 días y ahora me encuentro que me va a llegar el 26 de mayo. Y yo lo necesito para el 21 de mayo porque trabajo con el, si fuesen tan amables de entregarlo antes me harían un gran favor. Gracias por su atención.
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Samurai-japan7さんこんにちは。アマゾンには注文発送目安は四日から五日となっていましたが、今確認したところ注文到着予定は5月の26日となっています。実はこの注文したものを仕事に使う予定があり５月の21日に必要です。もし予定よりも早く届けて頂けると大変助かります。どうぞ宜しくお願いいたします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
277文字
翻訳言語
スペイン語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
624円
翻訳時間
約1時間

他のスペイン語から日本語への公開翻訳

lunawavejp様 こんばんは。 貴方の回答には納得がいきません。買い物をして問題が起こったのは初めてで、このシステムで（日本からも）購入してから久しくなります。貴方が最良の解決方法を提示してくださることを願っています。すなわち私の期待に叶う品質の製品を受け取ります。私が持っているカメラに適合し、それに必要な製品という私の期待にあう製品です。 また、この製品には不適合に関する記載が全くありません。 満足のいく回答をお待ちしております。 よろしくお願いいたします。
スペイン語 → 日本語
こんばんは。 この商品に興味があるのですが、：Technology Alternatives 7021 Cell Sensor EMF Detection Meter (japan import) 表示されている価格が最終的な価格なのかどうか分かりません...もしくはディスカウントが適用されるのでしょうか...安くなるように思いますが。 お返事お待ちしております。
スペイン語 → 日本語
分かりました。商品を返品しますので、受け取ってください。そして代金を私のアカウントに返金してください。
スペイン語 → 日本語
購買者のコメント：　”請求書-：　こんにちは！ この販売者に購入商品の請求書を要求しましたが、購入品の領収書を送って来られ、要求したものでは無いので 再度要求すると、このディーラーは請求書が出せない、それはアマゾンの仕事だということです。 どうぞ宜しくお願い申し上げます。 サンドラ
スペイン語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

本日7月18日正しい商品を無事受け取りましたので、請求お願いします。
スペイン語 → 日本語
こんにちは！
出来るだけ早く注文品を送って頂きたく連絡しています。実は他の店舗には同じ品物を注文して１ヶ月になりますがまだ届かない為アマゾンから返金を受けました。
どうぞ宜しくお願いします。
スペイン語 → 日本語
いつもお世話になりありがとうございます。
今回の配送拒否をする為には日本の郵便局の送付番号もしくは書留番号が必要となります。こちらの郵便局からの配送案内には番号のみの記載となる為です、どうぞお知らせ下さい。また確実に受け取る事が出来るよう注文番号171-5601518-0771501の送付番号もお知らせ下さい。
お手数をおかけいたしますがどうぞ宜しくお願い致します。
スペイン語 → 日本語
El cliente deseaba la factura con el IVA incluido.
Hemos explicado que el precio de venta en Amazon incluye el IVA y también la forma de imprimir la factura.
Nosotros entregamos los pedidos a los compradores dentro de los límites de fechas.
Con todo esto, podría por favor retirar la reclamación?

Gracias y un saludo,
日本語 → スペイン語