conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ラストにマーヴィンゲイの娘であるノナ・ゲイをメインキャストにしたビデオクリ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ラストにマーヴィンゲイの娘であるノナ・ゲイをメインキャストにしたビデオクリップでストーリー展開していくスペシャルボーナス映像を収録、こちらは全編日本語字幕...

翻訳依頼文
ラストにマーヴィンゲイの娘であるノナ・ゲイをメインキャストにしたビデオクリップでストーリー展開していくスペシャルボーナス映像を収録、こちらは全編日本語字幕付きでご覧頂ける必見映像！これを見れば往年のファンよりずっとプリンスを知ることが出来る！そんなスペシャルアイテム絶対推薦版！
bluejeans71
bluejeans71 さんによる翻訳
A special bonus video is recorded at the last of the video, where the story goes on as a video clip
Nona Gaye, daughter of Marvin Gaye, stars in as a main cast. All of this video is a must-see for all of
you with Japanese subtitles! You will discover more about Prince more than his long-term fans if you see
this video! A specially recommended item!
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
139文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,251円
翻訳時間
8分
フリーランサー
bluejeans71 bluejeans71
Standard
This is a Japanese freelance translator having a command of English.
(My Sp...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

パステルカラーに囲まれたアトリエで、商品のデザイン、制作、梱包、発送、ネットショップでのやり取りなどを全て一人でしています。可愛い素材やパーツは世界中から、直接肌に触れるイヤリングの金具部分や強度が必要なコネクター部分、レジンなどは高品質な日本の大手メーカーから取り寄せています。 ------ 当店の商品の他にも、原宿ファッション・カルチャー・インテリア等、楽しいアイディアをピンタレストで紹介しています。
日本語 → 英語
私は2017年8月から購入をはじめ現在はウォレットにある財産を含め2万枚程のコインを所有している。 一部の取引ではスクショに収めているが、多くは手書きのメモで記録している。 （2017年8月は411枚購入した） 最後に購入したのは2020年3月17日の約6045枚。 最後に私のtwitterのＩＤをお知らせする。 ＩＤ： もし復帰の手続きに手数料が必要であるならば、私はいくらか、また何枚かのコインを支払う用意をしています。 貴方の親切な対応に期待している。 今日は日曜日ですね。素敵な週末を！
日本語 → 英語
状況がわかりました。 ご確認ありがとうございました。 今回配送される住所は、倉庫の住所から遠いため、こちらでDHLに連絡して配送先を変更いたしました。 配送先の変更には料金がかかるため、次から商品は全て以下の住所に配送していただきたいです。 お手数をおかけして申し訳ありませんが、よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
会社概要 Tokyo Atlasは、2015年に事業を開始しました。 事業開始当初は、日本国内のヘルス&ビューティー商品を取り扱い、日常の生活に寄り添う事をコンセプトに事業を展開していきました。 ２０１８年頃より、海外製品を取り扱うようになりました。 取り扱いをした製品のジャンルは様々で、アウトドア、アパレル、楽器機材、雑貨等です。 下記に、取り扱いをしてきた製品の会社名を記載させて頂きます。 販売チャネル 現在、販売チャネルはAmazon Japanと自社ECサイトを使用しています
日本語 → 英語

bluejeans71さんの他の公開翻訳

Regarding the Conditions of the Tropical Country and the North Pole
•Members with good results are those in the condition of the tropical country, who can manage distinctively without any micromanagement. On the other hand, members in that of the North Pole manage in circumstances where they will not make any mistake, including micromanagement.
日本語 → 英語
Regarding 1 on 1
•The members will have weekly meetings with the managers based on 1 on 1. The managers will inquire about the progress of OKRs , so be ready for those inquiries at the meetings. Also, the members are expected to ask the managers on 1 on 1 if their OKRs are not established or need to be changed.
•Please contact the managers in advance if their operating time exceeds what is written in the contract.
日本語 → 英語
Regarding Bulk Purchase
Do you have further discounts for buying 500 PCs or 1,000 PCs?

Do you have an image of this item with a QR Code?
日本語 → 英語
I am now thinking of giving you more orders than ever before. I am glad if you are interested. I am looking forward to hearing good news.

It is very pleasant for doll collectors and fans to enhance the sales of your dolls! And I am sure that there will be good opportunities to lead to new customers.
日本語 → 英語

bluejeans71さんのお仕事募集

Tourism Translation and Industrial Translation in General
1,500円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳