Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 私はxlsに希望商品等を入力して、購入の手続きを進めるのだと思っていました...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 私はxlsに希望商品等を入力して、購入の手続きを進めるのだと思っていましたが、違う様ですね。お伝えしたように私のサイトは外部アフィリエイトや外部プログラム...

翻訳依頼文
私はxlsに希望商品等を入力して、購入の手続きを進めるのだと思っていましたが、違う様ですね。お伝えしたように私のサイトは外部アフィリエイトや外部プログラムを設置する事はサーバー管理者から禁止されているので、対応不可能なのです。何か別の方法はありませんか?　私と同じ様な他のユーザーには、どのように対応されていますか?　私の一番の希望は、お知らせ頂いた条件(割引率)と同じ内容のクーポンコードを、私に発行してもらいたいのです。どうにかならないでしょうか?　何卒ご検討お願い致します。
bluejeans71
bluejeans71 さんによる翻訳
While I thought that you would handle the procedure of my purchase by typing the names of the items I like in EXCEL files, it seems that I was wrong. As I mentioned before, my website is barred from installing the website of other affiliated companies and their programs, so I cannot handle them. Do you have any other methods? How do you handle other users like me? The greatest request I have now is that you will issue for me a coupon code with the same content of the terms (discount rates) you have notified me. Can you handle this request? Please consider it.　
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
41分
フリーランサー
bluejeans71 bluejeans71
Standard
This is a Japanese freelance translator having a command of English.
(My Sp...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

浄土松公園(きのこ岩) 県指定名勝天然記念物 断層で分断された地層が風化突出してキノコのような岩がつくり出され古くから名所として知られています。 2011年3月11日の東日本大震災により岩の一部が崩壊し、きのこ岩の形が大きく変わりました。 現在は崩落の危険や保存の為、立入禁止になっています。
日本語 → 英語
連絡ありがとう。 旅行のキャンセル承知しました。日本に来れないこと残念に思います。 早くコロナウイルスが終息することを願います。またお会いしましょう。 1名のキャンセルについてサイト会社に問い合わせします。おそらく返金できるでしょう。 もし車があるなら駅ではなくこちらに来てください。フリーパーキングエリアです。 自動販売機がある場所の前で待っていてください。自動販売機は室内にありますが、外から見えます。河口湖駅から１５分の場所にあります
日本語 → 英語
レコードジャケットの写真を見せていただきました。ありがとうございます。確認しましたが、状態は確かに良くないですね。郵送料込みでも金額的にも150ドルは高いかなという気がします。私の見た感じでは100ドルくらいですね。ただし、提案ですが、今のコロナの影響もありますので、郵送のグレードをあげていただけるならば、送料込みの130ドルならOKです。日本まで追跡番号と保証がセットの郵送という事です。それが可能ならばまた連絡をください。
日本語 → 英語
※ボタンはオリジナルボタンでで外れにくくお子様にもはめやすく工夫されています。 ※4種類のサイズがあります ※サイズの計り方は首の付け根からお尻あたりまでの長さを目安にしています ※このサイズは、膝の下から足首くるぶしの上あたりまでを目安にしています ※前ボタンがついていますが、頭から着ることができるよう衿を広めにしています ※衿の色や柄はご注文に応じます。 備考欄にご記入ください ※洗濯後アイロンが必要です ※サイズを調整するひもつきです ※肩からかける布が必要です(別売り)
日本語 → 英語

bluejeans71さんの他の公開翻訳

Do you mean that he will be in charge of the job which she has handled so far? How will you deal with the issue as each person is in charge of different brands? She can perfectly respond to each request by each client. On the contrary, he does not accept the requests by the clients; he puts his own requests first and foremost, which has made me be a negotiator among him and his clients. And the content of the documents he has forwarded to me is far from perfect, which gives me the trouble to check the content each time. Though he has so far sent documents only to me, is it not a problem that he will contact each client by himself?
日本語 → 英語
Once I accepted an old obi sash, which unfortunately had stains with uses over a long period of time; I had no idea what to do with the obi sash.
And then, it occurred to me that a traditional dye method for indigo could help the obi sash be reborn as a new material. This made me bring the sash to the workshop of Ai Hirako.
Here are an obi sash dyed four times and another one dyed five times. Each process of dyeing made the color darker, but they were dyed in vivid indigo.

At first I thought of using it for the liner, but as it has been dyed in this vivid indigo color, I am thinking of creating a splendid work with the obi.
日本語 → 英語
We will offer the best security measures by analyzing specific risks of Web 3 and its weaknesses with the following techniques: Know-hows which A has gained with security analyses for systems; achievements, knowledge and experiences which A has gained by engaging in Web 3 block chain businesses; and achievements in security diagnoses and trust in Web 2 system.

A & B Web 3 Security Diagnosis Service
日本語 → 英語
A Corporation (Address: Shibuya-ku, Tokyo; Partners: A, B, mentioned as “We” below), with a mission to “Maximize the Possibilities of Entrepreneurs!” and A Corporation, an affiliate company of A Group (Headquarters: Shinjuku-ku, Tokyo, CEO: A, and mentioned as ABC below) are announcing that “Web 3 Security Diagnosis Service”, a system which proposes solutions to security issues on Web 3 system, will be available starting on August 28, 2024.
日本語 → 英語

bluejeans71さんのお仕事募集

Tourism Translation and Industrial Translation in General
1,500円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳