Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 佐藤が書類を持っているので出張から戻り次第送付します。 前回も今回も、何...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 佐藤が書類を持っているので出張から戻り次第送付します。 前回も今回も、何を言っても責任逃れしかしないので、もうあなた達に損害に対する賠償責任は求めません...

翻訳依頼文
佐藤が書類を持っているので出張から戻り次第送付します。

前回も今回も、何を言っても責任逃れしかしないので、もうあなた達に損害に対する賠償責任は求めません。
このような事でもめている時間もありません。

お客様を待たせられないので、すぐにブッキングしてブッキングしている間に商品を作ってください。
賞味期限のミスだけは対処が出来ないので、今度は絶対に間違えないようにしてください。

来週、佐藤がベトナムに行きますので、あなたの工場に寄ります。何か伝えたい事があるならまとめておいてください。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Since Sato is carrying out the document with him/her on a business trip, I will send it to you as
soon as he/she returns.

We have decided not to seek any liability of yours to the damage as everthing we say is nothing
but your responsibility evasion for the last time and this time.
We do not have time to argue with each other for this incident.

As we cannot keep our clients waiting, please book at once and manufacture the product while it is being booked.
Since we cannot handle the error of the shelf life, please do not make the same mistake.

Sato will fly to Vietnam next week, and he/she will drop in on your factory.
Please be ready for some messages if you have something to tell him/her.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
238文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,142円
翻訳時間
17分

他の日本語から英語への公開翻訳

++を制作～監督した**です。 今回は素晴らしい機会を頂き有難うございます。 作品は以下のURLからダウンロード出来ます。 また一点、修正を依頼させて下さい。 ノミネート一覧ページに記載されている作品タイトルに誤りが有る為、 以下の通り修正をお願いします。 （正） （誤）
日本語 → 英語
写真の通りキズはありますが、巻心地は最高に良いです。 キズ、スレなど使用感はありますが、巻心地は最高に良いです。 巻心地は問題ありません。 キズ（目立つ、かなり深いもの） キズ（軽いもの） スレ（キズとまではいかないもの）
日本語 → 英語
下記の内容で注文をしようと思います。 見積書をください。 また4点確認したいことがあります。 1.Model 407 ですが、coleman530でも使用することは可能ですか？ 2.英語で取り扱い説明書を付属していますか？ある場合は書面を添付してもらえますか？ 3.製品保証はどのようになっていますか？ 4.当社が御社の正規のディラーであることを証明してもらう証明書を作成してもらうことはできますか？添付した書類のようなものです。
日本語 → 英語
我々はAの資料を今年7月発売に向け準備している。 これを計算するために、これより前に発売されるBの情報が必要です。 Bについて以下の点確認させて下さい。 稟議はそちらで既に行いましたか？ 行った場合ベースは何を用いましたか？また可能でしたら計算結果を共有して下さい。行っていない場合はいつ稟議を行う予定ですか？またベースに何を用いるか考えがあれば共有下さい CがDに投稿されていない為私は稟議前だと思っている。 我々は上記の状況を米国側にも共有する必要がある為至急そちらの返事を頂きたい。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Do you mean that he will be in charge of the job which she has handled so far? How will you deal with the issue as each person is in charge of different brands? She can perfectly respond to each request by each client. On the contrary, he does not accept the requests by the clients; he puts his own requests first and foremost, which has made me be a negotiator among him and his clients. And the content of the documents he has forwarded to me is far from perfect, which gives me the trouble to check the content each time. Though he has so far sent documents only to me, is it not a problem that he will contact each client by himself?
日本語 → 英語
Once I accepted an old obi sash, which unfortunately had stains with uses over a long period of time; I had no idea what to do with the obi sash.
And then, it occurred to me that a traditional dye method for indigo could help the obi sash be reborn as a new material. This made me bring the sash to the workshop of Ai Hirako.
Here are an obi sash dyed four times and another one dyed five times. Each process of dyeing made the color darker, but they were dyed in vivid indigo.

At first I thought of using it for the liner, but as it has been dyed in this vivid indigo color, I am thinking of creating a splendid work with the obi.
日本語 → 英語
We will offer the best security measures by analyzing specific risks of Web 3 and its weaknesses with the following techniques: Know-hows which A has gained with security analyses for systems; achievements, knowledge and experiences which A has gained by engaging in Web 3 block chain businesses; and achievements in security diagnoses and trust in Web 2 system.

A & B Web 3 Security Diagnosis Service
日本語 → 英語
A Corporation (Address: Shibuya-ku, Tokyo; Partners: A, B, mentioned as “We” below), with a mission to “Maximize the Possibilities of Entrepreneurs!” and A Corporation, an affiliate company of A Group (Headquarters: Shinjuku-ku, Tokyo, CEO: A, and mentioned as ABC below) are announcing that “Web 3 Security Diagnosis Service”, a system which proposes solutions to security issues on Web 3 system, will be available starting on August 28, 2024.
日本語 → 英語