conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ●ミズノボクシングトランクス新作です。 ●ウエスト総ゴム、内側にひもつき ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ●ミズノボクシングトランクス新作です。 ●ウエスト総ゴム、内側にひもつき ●本体カラー　シルバー、ウエスト・サイドライン　ブラック ●素材：A8000サテ...

翻訳依頼文
●ミズノボクシングトランクス新作です。
●ウエスト総ゴム、内側にひもつき
●本体カラー　シルバー、ウエスト・サイドライン　ブラック
●素材：A8000サテン（一般的なサテンです）軽量、光沢が特長
●股下:25cm
●ベルト幅：10cm
●スリット：10cm

ウエストサイズ目安

●ミズノランバードロゴはゴールド刺繍です
●ウエスト総ゴム、内側にひもつき
●本体カラー白、ウエスト・サイドラインゴールド
●素材：サテン 光沢が特長
●まとわりつかないメッシュ裏地付（若干重いです)
bluejeans71
bluejeans71 さんによる翻訳
●New Mizuno Boxing Trunks
●Rubber Used for the Whole Waist with Strings Inside
●Body Color: Silver, Waist Side Line: Black
●Materials: A8000 Satin (ordinary satin) characteristics of light and luster
●The Inseam: 25cm
●Belt Width: 10cm
●Slit: 10cm

Waist Size Guide

●The Mizuno Run Bird logo is embroidered in gold.
●Rubber Used for the Whole Waist with Strings Inside
●Body Color: White, Waist Side Line: Gold
●Materials：Satin, characteristics of luster
●With No Clinging Mesh Lining (slightly heavy)
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
227文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,043円
翻訳時間
32分
フリーランサー
bluejeans71 bluejeans71
Standard
This is a Japanese freelance translator having a command of English.
(My Sp...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

引っ越しにより住所が変わってしまった為、最近国際郵便の未着が多くなってしまっています。 追跡番号があれば事前に配送会社へ問い合わせができる為安心です。 荷物を差し出した窓口で追跡番号を調べて来てもらうことは可能ですか？ 配送に使用したのはチェコの郵便局ですか？それともDHL/FedEx/UPS/TNTなどの別の配送会社ですか？ 私からも未着調査依頼をかけさせてもらうので教えてください。 面倒だと思うけど宜しくお願いします。 私の送金が遅れてしまったせいで取引が混乱してしまいごめんなさい
日本語 → 英語
税関担当者様、 上記追跡番号の荷物を3月23日に日本郵便から「EMS：国際スピード郵便」で発送したのにも関わらず、3月27日から貴税関で止まっている。もう3週間近くも止まったままです。これでは「国際スピード郵便」で発送した意味がない。この荷物はイタリアAmazonで購入したが、欠陥品で返送したものです。商品の詳細は上記URLを参照ください。又、イタリアAmazonの返送ラベルも添付している。どうしてこんなに時間がかかるのか説明してください。又、早く検査を終わらせて下さい。
日本語 → 英語
上記のオーダーにつきまして配送伝票の購入をしようと考えていたのですが 誤って先ほど出荷済みにしてしまいました。 出荷前に戻し配送伝票を購入することはできますか？ 上記の商品についてFBAの在庫にあったものが現在消えてしまいました。 在庫はどこにいったのでしょうか？ FBAの倉庫から出すことは可能でしょうか？
日本語 → 英語
メールとlenaバッグの明細ありがとうございます！ 先ほど、送金が完了しました。 到着を楽しみに待っています。 FedExのアカウントは、わたしのボスである、日本のクラウドファンディング業界第一人者の方の会社「Carpediem」のものです。 この会社は輸入品の配送代行もやっており、普段からお世話になっています。 今後、わたしがあなた方から沢山の荷物を輸送してもらう時は、この会社の倉庫宛てに送ってもらう事になります。 日本でもコロナウイルスがどんどんと拡大しており状況は良くないです。
日本語 → 英語

bluejeans71さんの他の公開翻訳

P was transferred to our department as of September 1. And now we would like A to give us a self-introduction. Then we would like the rest of the members to introduce themselves as usual. We would appreciate if each of you would give short introductions as we have many members here.
And P, please go ahead if you are ready.
Thanks for all of you members. Is there anybody who has not given a self-introduction? We truly welcome P and end this meeting with a welcoming applause for successful in the future. Please press the applause button if you join this meeting online.
We think the left chart has been shared as the latest edition before E.
日本語 → 英語
Kept under the good flavor of tropical fruit as it is, the product has been made as shredded dry mangos.
日本語 → 英語
Your arrangement for the business trip has helped me see all of you people, which has been a good motivation to my job in the future. Though he may be very negative in the content of his e-mails, I found him so passionate when I saw him in the flesh. I also had an impression on him being a perfectionist ready to shoulder responsibilities, but he had a unique side on his nature, which was just I had imagined. I would like to have more time for sales to the clients, so I would appreciate your support to me. I am honored to have worked with all of you. As we are not so young, I hope you will let me know brands which are popular among young people.
日本語 → 英語
My daughter always takes anti-allergy medicines as she has allergic rhinitis. (Her condition is stable) She also has a light food allergy to milk. Though she cannot drink any milk, she can consume foods which contain milk for the ingredients.
日本語 → 英語

bluejeans71さんのお仕事募集

Tourism Translation and Industrial Translation in General
1,500円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳