Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. Ansellはお客様によりよいサービスをご提供し、取引を簡単にするために、...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] Ansellはお客様によりよいサービスをご提供し、取引を簡単にするために、カスタマーサービスへの新フリーコール番号をここに謹みて発表させて頂きます。新フリ...

翻訳依頼文
In order for Ansell to serve you better and make it easier for you to do business with Ansell, we are pleased to announce the implementation of a new toll free number for you to contact our Customer Service Centre. In addition to a new toll free number, we are also introducing new email communication channel for Customer Service, Ordering, and Customer Complaints. All these new communication channels will become effective as from XX MMM YYYY.
3_yumie7
3_yumie7 さんによる翻訳
Ansellはお客様によりよいサービスをご提供し、取引を簡単にするために、カスタマーサービスへの新フリーコール番号をここに謹みて発表させて頂きます。新フリーコール番号に加え、カスタマーサービス、注文、お客様の苦情のための新メール連絡チャネルをご紹介させていただきます。これらの連絡チャネルは　年　月　日より有効となります。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
447文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,006.5円
翻訳時間
20分
フリーランサー
3_yumie7 3_yumie7
Standard
英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳をしています。これまで受けた仕事は一般（ウェブページ、観光、漫画、ゲーム、ビジネス、マーケティ...
相談する

他の英語から日本語への公開翻訳

155743434のご注文についてのご連絡ありがとうございました。 1度履いただけで靴がかなりのダメージを受けたとお聞きして非常に残念です。今回は不良品をご返送いただく必要はございません。一番環境に優しい方法で廃棄お願いいたします。 ご注文の交換品の発送手配をいたしました（在庫状況により）。 ご安心ください、既にご注文品はお支払いただいていますので、再度お支払いただく必要はございません。交換品の配送は無料です。
英語 → 日本語
望むならば、私は自己批判的であり、体験を将来に活かしたい：私達が真に凍りつくようなテクノロジーと向かい合うとき、作家、愛好家、技術オタクは、迅速に、傷を指摘する必要がある。会話が制限を含む時だけが、誠実で振動する討論 となるのだ。 Li-Fiはどうだ。充分なテクノロジーは興奮させないか？ この「実際本物になるかもしれない不完全なテクノロジー」は、「現実には存在しないこの素晴らしい商品を試してみる。」こと以上にかっこいい。
英語 → 日本語
・ 8平方フィートのペグボード(4枚のパネル)、43種のペグ・アクセサリー ・必要な全てのハードウエアが含まれ、簡単に迅速な取り付けが可能 ・パネル背面にスペーサーを内蔵しており、別途スペーサーの追加は不要 ・長期の使用に耐える耐久性のあるプラスチック構造 ・スライドさせるだけの簡単な接続が可能 ブルドッグ・ハードウェアPeg-A-Systemは、あなたの工具をさらにスマートに整理する方法を提供いたします。 あなたのガレージや作業場の縦方向のスペースを利用し、耐久性を備えた取り付けの容易なペグボードを設置しましょう。 この魅力的なプラスチック製のペグボード・システムは、従来の穴あきパーティクル・ボードにはなかった機能を備えています。そして、それぞれの工具専用のペグと便利なビンを備えており、作業場が乱雑に散らかってしまうことを防ぎます。 あなたの工具やハードウェア、さらにい...
英語 → 日本語
I purchased it for113 pcs, and do you say that I should prepare all the documents of the product for 113 pcs? Is it no use, the invoice of amazon side? Because it is requested by amazon, do you not know that it incurs the state tax from the order history or other? I do not see why I must prepare all of them for such an unfair request.
英語 → 日本語

3_yumie7さんの他の公開翻訳

イシバシ様

この度は新規のご注文ありがとうございました。仮のインボイスを添付しておりますのでご覧ください。
すべての商品が出荷可能であるかどうか確認させていただきまして、数日以内に改めて正式なインボイスを送付させていただきます。

また、参考までに、D5910 ×5, D5245 ×3, D7323 ×2につきましては、箱のお値段は頂いておりません。

よろしくお願いいたします。
ベンジャミン
フランス語 → 日本語
拝啓。再びお返事をいただきありがとうございます。ですが、私のお役に立ってくださると思います。それは、単にそれはそちらの間違いだからです。私は確かにPayPalで払いませんでしたが、その理由は、Ebayの住所である3970NW 132nd. St. UNIT D-4187 OPA LOCKA zip 33054ではなく、PayPalの住所に配送されたからです。どうかお願いいたします。
それがだめなら、どうかわたしがこれから踏むべき手順をご説明ください。どうぞよろしくお願いいたします。
スペイン語 → 日本語
EP developed a spring based on our own theory focusing on the effect of the Tremolo spring which supports the tension of the string on the sound. A spring is also an important factor which builds overtone structure of string vibration. So the sound changes by strengthen its base. We design it by tightening 4-5 strings on a guitar with average setting. Please adjust them according to your preference, You can use it together with other springs. We hope many guitarist experience the easiness of use as well as the emotion and the effect even tightening 5 springs just changing springs.
日本語 → 英語
Usted ha completado el pago via la tarjeta de credito VISA.
Y yo he enviado el producto a la dirección registrado en eBay y en PayPal.
No recibí una indicación de enviar a una otra dirección y aunque haya tal indicación,
eniaré el producto solamente a la dirreción en PayPal.
Lamento no poder ayudarle.
日本語 → スペイン語

3_yumie7さんのお仕事募集

英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳、校正
$20.00 / 1時間
簡単作業・その他 / その他