Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. I purchased it for113 pcs, and do you...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] I purchased it for113 pcs, and do you say that I should prepare all the docum...

翻訳依頼文
113個分購入したのですが、113個分の商品の書類を全て用意しろってことですか？

アマゾン側のinvoiceではダメなのですか？

アマゾンから請求されているんだから、
注文履歴等で州税がかかっているのが分からないんですか？

なぜ不当請求なのにこちら側で全て用意しなければならないのか分かりません。
tatsuoishimura
tatsuoishimura さんによる翻訳
I purchased it for113 pcs, and do you say that I should prepare all the documents of the product for 113 pcs?
Is it no use, the invoice of amazon side?
Because it is requested by amazon, do you not know that it incurs the state tax from the order history or other?
I do not see why I must prepare all of them for such an unfair request.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
144文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
324円
翻訳時間
36分
フリーランサー
tatsuoishimura tatsuoishimura
Standard
経済、法務、マーケティング関連分野を中心に、英－日、日－英翻訳を行います。
コニャックは4年目、ほぼあらゆる分野の英－日、日－英翻訳をこなしています。
...

他の英語から日本語への公開翻訳

あなたは去年、◯◯プラットフォームにアップロードするための詳細な銀行情報を受け取っていたはずです。
英語 → 日本語
ユキさん、こんにちは。お返事が遅れごめんなさい。父の解放の準備に忙しかったのです。誘拐犯が場所を再度変えたのです。開放は、再度、遅れるでしょう。貴方のスケジュールで旅行してください。エンベリルは何のことですか。素敵な名前ですね。ありがとう。神が私たち全員を十分祝福してくれます。 ユキが社名を教えてくれましたので、保管しておきます。以下以外に会社はどのような活動をしますか。 １．取引 ２．輸出入 ３．製品の再梱包 いつこちらへいらっしゃいますか。
英語 → 日本語
Ohio usaymas. フロリダ州オーランドからご連絡しています。 私は写真を学んでいる学生です。 この商品を買いたいと思っています。 このレンズ、#s514にNikon HB-1フードの中古品をつけていただけないでしょうか？ この商品の価格に10から15ドル追加していただければ、このレンズのフードとして購入できると思います。 どうぞお願いいたします。 他の商品、Nikon Nikkor 35-70mm #s515にフードをつけているのを見ました。 そのフードをこのレンズ用に（箱には#s514と書いてあります）を購入したいと思います。 可能かどうかお知らせいただけますか。 お返事いただき次第注文します。 どうもありがとうございます。
英語 → 日本語
HMRC では、 Yama LLC UKが現在の課税期間の終了し、定額制から削除されたことをお知らせ致します。 過去１２ヵ月間の全物品を含む税金２３００００ポンドを超過によりクライアント資格の対象外となります。
英語 → 日本語

tatsuoishimuraさんの他の公開翻訳

Thank you for your reply.
I confirmed it with Japanese FedEx, who said that they could not send the documents to the spot (in the United States) from Japan, and have the driver deliver it.
They also said that the local shipper should contact local FedEx directly, and tell that it was necessary to bring BOL with them.

Accordingly, would you please contact the local FedEx customer support, and send BOL direct from your company to FedEx?
日本語 → 英語
What I want to say to everybody is that Japan came by its economic development because it regarded "the language for thought" important.

You may usually rarely feel the importance of the languages much.
Please spend the time you can spare to enrich "the language for thought" or to increase your words.
It enrichs your world several times more if the words you can handle increase.

I feel a pride in that I can work to let the computer understand the words.
I am glad if I can have people of the world know the splendor of the words through this work sometime.
日本語 → 英語
科学者が常に研究を続けており、確かに、さらにより多くの発電方法が見つかるでしょう。

12. バッテリー・リサイクル
Q:
どのように使ったバッテリーのリサイクルをすべきか？
A:
バッテリー・リサイクルの目的は、市の固形廃棄物として処理されているバッテリーの数を減らそうということにあります。
バッテリーは、多くの重金属や有毒な化学物質を含み、その投棄は土壌汚染や水質汚染の懸念を引き起こしてきました。大部分の種類のバッテリーはリサイクルが可能です。
英語 → 日本語
しかし、例えば鉛酸自動車バッテリー（ほぼ90%がリサイクルされます）やボタン電池（その価値と化学物質の毒性のため）など、より簡単にリサイクルされるバッテリーもあります。
他のタイプ、アルカリ性で充電式のような、例えば、ニッケルカドミウム（Ni-Cd）、ニッケルメタル水素化物（Ni-MH）、リチウムイオン（Li-ion）やニッケル亜鉛（Ni-Zn））もリサイクルされます。ですから、お子様のみなさん、今後は日常生活でバッテリー・リサイクルのために何か協力してくださいね。
英語 → 日本語