Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] 155743434のご注文についてのご連絡ありがとうございました。 1度履いただけで靴がかなりのダメージを受けたとお聞きして非常に残念です。今回は不...
翻訳依頼文
Thanks for getting in touch about your order 155743434.
I very sorry to hear your great Shoes have shown such damage after just one wear. You don't have to worry about returning the faulty item to us on this occasion. If you could just dispose of it in the most environmentally friendly way possible.
I've also arranged for a replacement of your order to be sent to you (subject to stock availability).
Don't worry - as you've already been charged for your order you won't be charged again and the replacement delivery service is free.
I very sorry to hear your great Shoes have shown such damage after just one wear. You don't have to worry about returning the faulty item to us on this occasion. If you could just dispose of it in the most environmentally friendly way possible.
I've also arranged for a replacement of your order to be sent to you (subject to stock availability).
Don't worry - as you've already been charged for your order you won't be charged again and the replacement delivery service is free.
あの素晴らしい靴が、たった1回の使用でそれほど傷んでしまったと聞いて残念に思っております。今回の件について、欠陥商品を返送していただく必要はございません。最も環境にやさしい方法で廃棄していただればと思います。
代替品の発送の手配をかけております（在庫状況によります）。
すでに注文品の代金はお支払いただいておりますので、代替品の送料も含めお代はいただきませんのでご安心ください。
代替品の発送の手配をかけております（在庫状況によります）。
すでに注文品の代金はお支払いただいておりますので、代替品の送料も含めお代はいただきませんのでご安心ください。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 1390文字
- 翻訳言語
- 英語 → 日本語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 3,127.5円
- 翻訳時間
- 12分
フリーランサー
nearlynative
フリーランサー
transcontinents
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。
I ...
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。
I ...
Conyac翻訳の特徴
