conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 私は直接Paypal決済する必要があります。 Canon printhe...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 私は直接Paypal決済する必要があります。 Canon printheads ●●　の数 私が現在利用しているサプライヤーは我々に商品を供給するのに...

翻訳依頼文
I need direct Paypal quantities of Canon printheads ●● My present supplier appears to have issues in supplying us. My contact ○○
Check out my feedback - well over 5000 100% positive


あなたのメールアドレスは何ですか？
また、何をいくつ購入予定ですか？
ペイパルから直接購入してくれたら基本的に5％以上の割引が可能です。
注文個数によっては10％以上割引が可能な場合もあります。
私たちはあなたとより良いビジネスを行いたいです。
angel5
angel5 さんによる翻訳
私は直接Paypal決済する必要があります。
Canon printheads ●●　の数
私が現在利用しているサプライヤーは我々に商品を供給するのに問題を抱えているようです。
私の連絡先は○○です。

Please let us know your email address.
Please also let us know how many of which items you are going to buy.
If you can pay directly to our PayPal account, basically more than 5% of discount could be given to you.
Depending on how many you order, 10% discount might be possible.
Thank you for your business with us.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
298文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
670.5円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
angel5 angel5
Starter
大学では英語を専攻。翻訳歴5年、英語→日本語, 日本語→英語の対応が可能です。得意分野は過去の職歴上、コレポンをしていたので、メール文書のやり取りの翻訳で...

他の英語から日本語への公開翻訳

ご手配いただき本当にありがとうございました。 私の名前とアダプターを送っていただいた住所宛てで請求書を作成していただけますか？
英語 → 日本語
久しぶり俊介！はい、099-2046-000はあって、同じ低価格を提供できます。（以前はいくらでしたっけ？）日本かアメリカの住所に送ればいいですか？ アメリカでしたら送料は無料で、日本でしたらたったの＄19．98です。輸入税はありません。 どうするか知らせてください、それから顧客請求書を送ります。 よろしく。 ジョッシュ
英語 → 日本語
７．商標 生産者は単独裁量権の下で、定期的に顧客の適切な商標使用、品質の良さ及び法によって生産者の権利を保護するのに要する他の基準、営業権や商標の価値等をレビューしまたモニターする権利を有する。 ８．期間、テリトリー及び終了 後述されている通りの早期終了を除き、この合意は２００８年４月１日から２０１３年３月３１日まで年間を通じて効力を持ち有効であり、この後は協議により延長が可能である。
英語 → 日本語
3. チャージングボックスバッテリーは青のインデケータの光が付いているときは充電されています。チャージャーデバイスでボックスを切ってください。注意：DC5V/1A チャージャーかコンピューターUSBのケースにチャージしてください。イヤポーンの充電と放電が増えるときは、バッテリーのパフォーマンスは減少します。そのことはすべての再充電できるバッテリーにはふつうのことです。（不適切な使用を避けるためにスプリングピンのコンタクトを強く押さないでください。） ヒートレートインデケータライト： 4つのフラッシュは4つの4つのグリッドが76-100%であることを示しています。3つのフラッシュは3つのグリッドが51-75%であることを示しています。2つのフラッシュは2つのグリッドが26-50%であることを示しています。 1つのフラッシュは1つのグリッドが0-25%であることを示しています。
英語 → 日本語

angel5さんの他の公開翻訳

I would like you to check the following and reply to us.

*Please tell us the specifications (diameter, thickness, length, etc.) and business conditions in detail.

*Do you want it raw or to be peeled?

*If you have any other requests, please let us know.

*If you have any photos of your products, please send them to us for reference.

*Please let us know in advance which country you will be exporting to and to which city you will be sending the goods, if possible.

*From now on, it would be helpful if you could include these types of information when you contact us.

We are looking forward to your reply.
日本語 → 英語
We want the display size to be the same for any file being replayed.
We want such option that can replay any file at the designated size (previous size) no matter what kind of the file it is.
日本語 → 英語
Anyway, I will do my best to practice painting.
I truly appreciate that you got me to try my best.

My parents ended up not breaking up, which made me always being preoccupied with his violence and everything continuously controlled by him. I was very unhappy and miserable. I wish if my parents had divorced when I was still small. If they had divorced, I couldn't have suffered from depression.

I am very glad that I could meet you and make best friends with you.
Thank you for providing energy with me to live.
Please come to Japan. You are more than welcome!
I am looking forward to working with you.
日本語 → 英語
Sorry for the late reply. It takes me a long time to write in English.

I'm sorry but I don't know what a man would think, so I can't give you any advice with regard to Ken.
What I can say is it is not a good idea to send your own picture to a man.

I like you very much too, anyway.

By the way, I think your Japanese is improving so quickly.
I was impressed.
I guess learning Japanese is difficult because you have to learn Hiragana, Katakana and Kanji.
I would think those who use the alphabet much smarter than us, though.

Well, it is time to go to sleep. Good night.
日本語 → 英語