conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. フランス語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 拝啓、私はポール＝ショマールと申します。フランスのアキテーヌに住んでおり二...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[フランス語から日本語への翻訳依頼] 拝啓、私はポール＝ショマールと申します。フランスのアキテーヌに住んでおり二十歳になります。 私はオンラインコミュニティーの仲間と自分の感覚を分かち合...

翻訳依頼文

Bonjour, je me prénomme Paul Chaumard, je vis en Aquitaine et suis agé de 20 ans.

Je souhaiterais tester des produits de votre gamme, actuellement ou prochainement commercialisés, afin de partager mon ressenti les concernant avec d'autres internautes. Pour cela, je déposerai un commentaire sur la page Amazon de vos produits et les valoriserai notamment auprès de mes proches ou toute personne susceptible d'être intéressée. Cela permettrait de promouvoir d'une façon novatrice vos articles.
Je vous remercie d'avance de l'attention que vous me porterez, et vous joins mon profil Amazon ci-dessous. Je reste à votre disposition si vous souhaitez d'avantages de détails.

3_yumie7
3_yumie7 さんによる翻訳
拝啓、私はポール＝ショマールと申します。フランスのアキテーヌに住んでおり二十歳になります。

私はオンラインコミュニティーの仲間と自分の感覚を分かち合うため、御社の製品ラインを現在または将来商業化するために試してみたいと思っています。そのために御社の製品をAmazonページでコメントし、特に私の親族や関心をもってくれそうなすべての人に評価して頂ければと思っています。それにより御社の製品を革新的な方法で販促できると思います。
御社の私に対するご関心にあらかじめお礼を申し上げますと共に、下記のAmazonの私のプロフィールを添付させて頂きます。
さらに詳細情報が必要でしたら喜んでご提供させて頂きます。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
668文字
翻訳言語
フランス語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,503円
翻訳時間
約4時間
フリーランサー
3_yumie7 3_yumie7
Standard
英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳をしています。これまで受けた仕事は一般（ウェブページ、観光、漫画、ゲーム、ビジネス、マーケティ...
相談する

他のフランス語から日本語への公開翻訳

これまで、市場には往々にして人間の翻訳者による翻訳しか選択肢がありませんでしたが、たまにあるいは個人で利用するには料金が高すぎるきらいがあります。かといって、無料で生成されるコンピュータ翻訳では、まだまだことばが使用される文脈がなかなか考慮されません。
フランス語 → 日本語
6729 こんにちは。 書類をメールにコピーしたい場合、メールの下の方にそれができるスペースがあります。ありがとうございます。 こんにちは。 お約束通り、通関手数料の書類を添付します。 よろしくお願いします。 ステファン・プリッセロ
フランス語 → 日本語
お客様へ 私たちはあなたが買い手に商品を送る前に、《Facturation à l'expédition （発送送り状作成）》という私たちの注文管理システムを使っていくつかの注文を確定したということを確認致しました。 私たちの規則では、売り手は運送業者に注文の品を手渡して初めて発送を確定しなければなりません。必要であれば、売り手が注文をキャンセルしたり、払い戻しをすることができるということをご承知ください。もしあなたが注文の品を発送できないのであれば、それらをキャンセルしなければなりません。 違反行為はあなたの売り手の特権を取り消すことになりかねませんので、私たちの販売方針をしっかりとお伝えしたいと思います。 アマゾン・フランスでの販売をありがとうございます。 敬具
フランス語 → 日本語
支払い方法の更新後、注文が有効になったか否かはどうすればわかるのでしょうか？ 過去2回同様の購入に望んでいない状態に陥ったのでまた同じトラブルには陥りたくありません。 また、別の質問があります、もし誰かが私の支払いにカードを貸してくれたとして私がカードを登録しないで支払っているようにその人がカード情報を登録したくない場合は？ お返事宜しくお願い致します・
フランス語 → 日本語

3_yumie7さんの他の公開翻訳

イシバシ様

この度は新規のご注文ありがとうございました。仮のインボイスを添付しておりますのでご覧ください。
すべての商品が出荷可能であるかどうか確認させていただきまして、数日以内に改めて正式なインボイスを送付させていただきます。

また、参考までに、D5910 ×5, D5245 ×3, D7323 ×2につきましては、箱のお値段は頂いておりません。

よろしくお願いいたします。
ベンジャミン
フランス語 → 日本語
拝啓。再びお返事をいただきありがとうございます。ですが、私のお役に立ってくださると思います。それは、単にそれはそちらの間違いだからです。私は確かにPayPalで払いませんでしたが、その理由は、Ebayの住所である3970NW 132nd. St. UNIT D-4187 OPA LOCKA zip 33054ではなく、PayPalの住所に配送されたからです。どうかお願いいたします。
それがだめなら、どうかわたしがこれから踏むべき手順をご説明ください。どうぞよろしくお願いいたします。
スペイン語 → 日本語
EP developed a spring based on our own theory focusing on the effect of the Tremolo spring which supports the tension of the string on the sound. A spring is also an important factor which builds overtone structure of string vibration. So the sound changes by strengthen its base. We design it by tightening 4-5 strings on a guitar with average setting. Please adjust them according to your preference, You can use it together with other springs. We hope many guitarist experience the easiness of use as well as the emotion and the effect even tightening 5 springs just changing springs.
日本語 → 英語
Usted ha completado el pago via la tarjeta de credito VISA.
Y yo he enviado el producto a la dirección registrado en eBay y en PayPal.
No recibí una indicación de enviar a una otra dirección y aunque haya tal indicación,
eniaré el producto solamente a la dirreción en PayPal.
Lamento no poder ayudarle.
日本語 → スペイン語

3_yumie7さんのお仕事募集

英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳、校正
$20.00 / 1時間
簡単作業・その他 / その他