Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. フランス語から日本語への翻訳依頼 »
  4. アカウントが略奪されたので、私は非常に不満です。受け入れがたいことです。決...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[フランス語から日本語への翻訳依頼] アカウントが略奪されたので、私は非常に不満です。受け入れがたいことです。決して、何かをあなたに注文したいとは思いません

翻訳依頼文
Je suis très mécontente parce que mon compte a été piraté. C'est inadmissible. J'espère ne jamais vous commander quelque chose.
provost-isabelle
provost-isabelle さんによる翻訳
私のアカウントは侵入されましたので異常不満しています。こんなことを許せません。これ以来二度も注文しません。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
127文字
翻訳言語
フランス語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
286.5円
翻訳時間
39分
フリーランサー
provost-isabelle provost-isabelle
Starter
日本に住んでいるフランス人としては言葉が分からないだとコミュニケーションの壁を乗り越えることが難しいだと以上に理解しています。情報交換のツールになって世界...

他のフランス語から日本語への公開翻訳

注文された品物を海外に発送する場合、いくつか商品を購入することで送料を割引します。 発送方法は２通りあります。 １つ目のコリッシモ（Colissimo）は、短期間での発送、追跡が可能で保障が付きにもかかわらず値段はそれほど高くありません。この発送方法は重量およびサイズ制限がありません。 ２つ目のレットルアンテルナショナル（LETTRE INTERNATIONAL）は、追跡不可で、コリッシモに比べ発送に時間がかかりますが値段は安いです。例えば遥かセットと同じ大きさの物が最大５つまでの発送が可能です。らんまコレクターセット、キャプテン翼コレクターセット、タッチコレクターセットなどは除きます。
フランス語 → 日本語
別便でお送りした荷物がやっと到着した旨、ご連絡ありがとうございます。 ファイルで値段を確認したところ、合計約72ユ－ロです。 レ－スもお送りしましたが、実は値段を覚えておらず、いくらか申し上げることができません。 ですので、無料とさせていただきます。本当にありがとうございました。 よろしくお願いします。
フランス語 → 日本語
D'accord. Je vais la livrer vers le 31 juillet. Cordialement,
フランス語 → 日本語
ですので、私に箱をお送り頂き、私がそれを受け取ってから、あなたがご購入頂いた代金をお受け取りいただけます。 よろしくお願いします。
フランス語 → 日本語

provost-isabelleさんの他の公開翻訳

Do you agree with taking charge of the cost from the shop to the warehouse ?
Will the amount of the order increase of more than 10% ? If this the case, in the future the clients won't be able to order. If it is necessary to process the tags, please let us handle it in the warehouse here. This dealer is complicating the task and there are cases when clients cancel their order. This client has been purchasing lots of quantity, so could you please consider the selling price ? With an order of such a quantity, could we get a discount from the manufacturer ?
日本語 → 英語
Bonjour.
Ce matin j'ai reçu un avertissement de la part d'Amazon concernant un produit gigamic.
Je sais que les produits gigamic ne sont pas autorisés à la vente.
Je les ai donc supprimés de ma propre liste de produits.
Dans ce cas, je ne comprends pas pourquoi j'ai reçu un avertissement.
Pardon de vous prendre votre temps, mais pourriez-vous me dire quel produit enfreint les règles ?
日本語 → フランス語
La douane au Japon sera fermée à partir du 29 décembre.
Je comprends que vous devez être occupé, mqis veuillez s'il vous plaît faire l'envoi aussitôt que possible.

Cette commande est la dernière pour cette année.

Merci beaucoup de la rapidité des nos affaires tout au long de l'année.
Grace à cela, j'ai pu apprécié mon travail cette année.

J'espère à nouveau travailler avec vous l'année prochaine.
日本語 → フランス語
I have questions for you, so please answer.
1. Is that ok if the RECEIVER BANK is in Malaysia ?
2. Is there a reason why you are confident that the SENDER has no problem ?
3. The regulations for HSBC HK and the Philipines have changed and there are being very strict with depositing large amounts of money, is that ok ?

If it is a problem that I asked those questions directly to you, then I will close this case.
日本語 → 英語