③座面の厚みですが2.5ｃｍで統一するようお願い致します。3ｃｍあるものがありました。
今回指摘しました3つの項目はいずれも初回納品分の仕様で生産の方お願い致します。
①今回分のみOK致しましたが、向かって左が初回納品分(正しい)の物右が今回納品分(誤り)です
各寸法ですが、正しくは三辺とも45ｃｍでお願い致します。今回納品(誤り)は幅、奥行きが43ｃｍ高さが
47ｃｍありました。
評価
44
翻訳 / 英語
- 2016/04/11 17:47:23に投稿されました
(3) Please unify the thickness of the seating surface into 2.5cm of all items. Some of the items had 3cm thickness, though.
As for the three topics I pointed out this time, please follow the specification of the items in for the first delivery in producing them.
(1) We approved this time, but the one on the observer's left is the item for the first delivery(correct) and the one on the right is the item this time(incorrect).
Regarding the each size, the correct length are 45cm for all three sides. The width and depth of the item this time(incorrect) was 43cm, and the height was 47cm.
As for the three topics I pointed out this time, please follow the specification of the items in for the first delivery in producing them.
(1) We approved this time, but the one on the observer's left is the item for the first delivery(correct) and the one on the right is the item this time(incorrect).
Regarding the each size, the correct length are 45cm for all three sides. The width and depth of the item this time(incorrect) was 43cm, and the height was 47cm.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2016/04/11 18:01:18に投稿されました
(iii) Please unify the thickness of the seats at 2.5cm. There were some items having 3cm thick.
Please produce the three items pointed out this time in the same design as delivered at the first time respectively.
(i) We accepted only the ones for this time, but the ones on the left are the items delivered at the first time (correct) and the ones on the right are the items delivered this time (wrong). The three measurements should all be 45cm. The items delivered this time (wrong) were 43cm deep and 47cm high.
Please produce the three items pointed out this time in the same design as delivered at the first time respectively.
(i) We accepted only the ones for this time, but the ones on the left are the items delivered at the first time (correct) and the ones on the right are the items delivered this time (wrong). The three measurements should all be 45cm. The items delivered this time (wrong) were 43cm deep and 47cm high.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2016/04/11 17:54:09に投稿されました
③ Please keep the thickness of the seat in 2.5 cm. There were some of those in 3 cm.
The three points I have mentioned need to manufactured following the specification of the first order we made.
① I have agreed only this time, but the left one in the picture is from the first shipping and shows the correct size, and the right in the picture shows the wrong size which shipped this time.
Please make all the size in 45 cm. The delivery of this time had the wrong size with the width and the depth in 43 cm and the height in 47 cm.
The three points I have mentioned need to manufactured following the specification of the first order we made.
① I have agreed only this time, but the left one in the picture is from the first shipping and shows the correct size, and the right in the picture shows the wrong size which shipped this time.
Please make all the size in 45 cm. The delivery of this time had the wrong size with the width and the depth in 43 cm and the height in 47 cm.
