Tetsuro Sawai (tetsurosawai)
本人確認済み
8年以上前
男性
80代
日本
日本語 (ネイティブ)
英語
ビジネス
マニュアル
会計
銀行
今年75歳で後期高齢者になります。英検1級、ＪＴＦ会員、
46年にわたる外資系金融機関勤務の後、フりーランス翻訳者（英日、日英）として7年
専門分野は、内部管理、コンプライアンス、監査、経理・会計、金融・経済
将来は医療、特許関連の翻訳に意欲をもっています。
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| 英語 → 日本語 | ビジネス | 5~10年 | 内部管理、コンプライアンス、、監査、経理、総務、他 | |
| 日本語 → 英語 | マニュアル | 5~10年 | 手順、社内規定、等 | |
| 日本語 → 英語 | 会計 | 5~10年 | 会計報告書 等 | |
| 日本語 → 英語 | 銀行 | 5~10年 |
稼働データ
|
稼働時間 直近6ヶ月 (時間 / 月) |
納品率 (納品数 / 受注数) |
|---|---|
| 0 時間 / 月 | 83 % (5 / 6) |