Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] CANDY POP GALAXY BOMB !! -Music Video Ver- 2015年7月12日(日)にSTUDIO COASTにて開催さ...
翻訳依頼文
CANDY POP GALAXY BOMB !! -Music Video Ver-
2015年7月12日(日)にSTUDIO COASTにて開催される「Girls Street EXPO」へのイベント参加券付きの
ミュージックカード<2枚同時購入セット(個人ver. + 集合ver.)>の発売が決定しました。
※Girls Street EXPO の詳細はオフィシャルサイトで随時アップしていきます。 http://girls-street.jp/
「Girls Street EXPO」へのイベント参加券付きのミュージックカード<2枚同時購入セット(個人ver. + 集合ver.)>の他に、「個人ver.(9種類)」と「集合ver.」の全10種類単品も発売されます。
発売日は4月8日(水)!
Cheeky Parade初となるミュージックカードの発売!
収録曲は「CANDY POP GALAXY BOMB !!-Music Video Ver-」になります。
2015年3月9日(月)16:00より下記サイトにて販売開始!
2015年7月12日(日)にSTUDIO COASTにて開催される「Girls Street EXPO」へのイベント参加券付きの
ミュージックカード<2枚同時購入セット(個人ver. + 集合ver.)>の発売が決定しました。
※Girls Street EXPO の詳細はオフィシャルサイトで随時アップしていきます。 http://girls-street.jp/
「Girls Street EXPO」へのイベント参加券付きのミュージックカード<2枚同時購入セット(個人ver. + 集合ver.)>の他に、「個人ver.(9種類)」と「集合ver.」の全10種類単品も発売されます。
発売日は4月8日(水)!
Cheeky Parade初となるミュージックカードの発売!
収録曲は「CANDY POP GALAXY BOMB !!-Music Video Ver-」になります。
2015年3月9日(月)16:00より下記サイトにて販売開始!
transcontinents
さんによる翻訳
CANDY POP GALAXY BOMB !! -Music Video Ver-
Release of music card <2 piece set (personal ver. + group ver.) for package purchase> with event ticket for "Girls Street EXPO" to be held at STUDIO COAST on July 12th (Sun) 2015 has been confirmed.
*Details of Girls Street EXPO will be updated on official website accordingly. http://girls-street.jp/
Release of music card <2 piece set (personal ver. + group ver.) for package purchase> with event ticket for "Girls Street EXPO" to be held at STUDIO COAST on July 12th (Sun) 2015 has been confirmed.
*Details of Girls Street EXPO will be updated on official website accordingly. http://girls-street.jp/
Other than music card <2 piece set (personal ver. + group ver.) for package purchase> with event ticket for "Girls Street EXPO", total 10 individual units of "personal ver. (total 9 kinds)" and "group ver." will be released as well.
Release date is April 8th (Wed)!
Cheeky Parade's first music card release!
Featured song is "CANDY POP GALAXY BOMB !!-Music Video Ver-".
Sales starts at 16:00 on March 9th (Mon) 2015 on following website!
Release date is April 8th (Wed)!
Cheeky Parade's first music card release!
Featured song is "CANDY POP GALAXY BOMB !!-Music Video Ver-".
Sales starts at 16:00 on March 9th (Mon) 2015 on following website!
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 838文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 7,542円
- 翻訳時間
- 15分
フリーランサー
transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。
I ...
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。
I ...
フリーランサー
between-lines
Starter
日本語/英語翻訳。
翻訳経験は、ITソフトウエア、ファッション小売業、旅行業、飲食業、観光業、スポーツ、芸術の分野にて携わりました。
内容としては...