Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 付属品をすべて教えてください。 送料を安くできますか？

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 付属品をすべて教えてください。 送料を安くできますか？

翻訳依頼文
付属品をすべて教えてください。
送料を安くできますか？
momoco
momoco さんによる翻訳
Could I have a full list of accessories?
Is it possible to lower the shipping cost?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
26文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
234円
翻訳時間
12分
フリーランサー
momoco momoco
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

皆でお金を出し合って自分たちの人工衛星を打上げたい！ 多数の人工衛星プロジェクトに参画してきた菊池の想いからこのプロジェクトは始まりました。 そして、その「夢」を叶えるためにはもっと多くの仲間が必要です。宇宙の広がりが無限であるように、夢見る仲間たちとの絆も無限です。 「ドリームサテライトプロジェクト～1000人の仲間で打上げる人工衛星～」という、プロジェクト名には、現代に生きる私たちが忘れがちな大切なものを込めました。 ​ 世界初の市民衛星オーナーとして、私たちと宇宙を目指ませんか？
日本語 → 英語
はじめました。 この度、御社のアフィリエイトプラグラムに参加したいのですが、支払いがうまくできません。 クレジットカードも複数試しましたが、下記のエラーがでてきてしまいます。 ”” 対処法はありますでしょうか。 ご確認下さい。 敬具
日本語 → 英語
1000EURの件、了解しました。 私も今回はうっかりしていました。 お手数おかけしますが、御社でオンラインで申請していただくことは可能ですか？ 購入明細を添付しましたので確認して下さい。 もし御社で対応が難しいようでしたら、一旦荷物を戻してもらい、半分に分けて出荷しようと思っています。 それと同時にUPS側で申請代行してくれるかどうか問い合わせ中です。 追加手数料がかかるようでしたら支払いますので提示して下さい。
日本語 → 英語
物に魂を込めるの[ “ 魂 “ ]って言うのは、なんなんだ と聞かれた時、それは創作と販売過程までの間の関わ った人達の熱量で、究極に絞ると創作者の熱量だと思 います。 　 　　 その熱量が物を通して第三者に伝わった時に、 　 見てるとエネルギーが貰える。 頑張ろうって思えた。 インスピレーションに繋がった。　 　 と言ような人にエネルギーを与えれる物になると思い ます。
日本語 → 英語

momocoさんの他の公開翻訳

多くの豪華な品々を所有していた邸宅から、MIRIAM HASKELLの素晴らしいヴィンテージものネックレスの出品です。80年代に購入し、一度も使用していないと聞いています。
英語 → 日本語
あなたの支払いが素早かったので、こちらでの送料の修正が間に合わず、10ポンド多く送料を支払ってもらいました。よろしければこれで全額補償の保険をかけられますし、ほかに購入を希望されるものがあればここから差し引きます。
返信をお待ちしています。
英語 → 日本語
Yahoo does not allow you to search within item descriptions. It is their feature.
日本語 → 英語
私どもの倉庫では、バカラ用品の在庫を置いておりません。運送時における破損のリスクを抑えるため、業者から直接発送しております。業者にも在庫がない場合、取り寄せに６週間ほどかかります。
英語 → 日本語