conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. Love like candy floss　★形態A【初回限定生産盤】 C...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] Love like candy floss　★形態A【初回限定生産盤】 CD+DVD（ジャケットA）

翻訳依頼文
Love like candy floss　★形態A【初回限定生産盤】 CD+DVD（ジャケットA）
aliga
aliga さんによる翻訳
Love like candy floss　★形态A【初回限定生産盘】 CD+DVD（封面A）
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
50文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
450円
翻訳時間
1分
フリーランサー
aliga aliga
Standard
来日16年、東京在住の中国語〈北京出身〉ネイティブのaligaと申します。日中翻訳歴10年、ビジネス文書をはじめ、観光、放送、出版、アニメ、IT、ゲーム、...
相談する

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

5/15(木) SOLIDEMO LIVE vol.37 @渋谷DESEO
日本語 → 中国語(簡体字)
、津田大介、デスラビッツ、東京アヴァンギャルド、東京女子流、流れ星、爆烈Q、ハナエ、HINTO、藤子、ポカスカジャン、ホシカワ、bonobos、堀潤、MIKA☆RIKA、MOROHA、モンブランズ、安本精肉、ランタンパレード、レッスン祐輝、RON RON CLOU、忘れらんねえよ、ワンリルキス
日本語 → 中国語(簡体字)
著名画家の油絵や水彩画・版画・日本画など多彩なジャンルの作品を用意しております。 展示点数は常時300点以上で特別価格にて販売しております。 北海道札幌市にて創業33年のギャラリーです。 当ギャラリーは、札幌の観光名所として有名な中島公園のすぐそばにあります。価値のある絵画の掘り出し物が多数あることで人気です。 (割引) 店内作品を10％割引（一部除外商品有り） （休日） 年中無休（盆、正月除く） （行き方） 3番出口を出て、徒歩約10分 （キーワード） 油絵・北海道庁・椿（つばき）
日本語 → 中国語(簡体字)
①カール表を添付します。 Φは管の直径を表しています。 CC8は直径7mmの管に長さ8mmの糸を巻きつけたものです。 J9は直径14mmの管に長さ9mmの糸を巻きつけたものです。 紙の表は明日発送します。 ②6mm、7mmの長さの製品はあなたの工場では 生産してないのですか？それとも原料が今品切れなのでしょうか？ 6,7mmは待てば生産できるのなら待ちますし,待っても無理なら 諦めます。 ③遍毛の茶色の0.15はありますか？ なければ生産金額を訂正しますので教えてください。
日本語 → 中国語(簡体字)

aligaさんの他の公開翻訳

感谢您的垂询。

十分抱歉。
此SNS为女性角色演员的录取专用窗口，故无法进行回复。

男性用户，请咨询店铺SNS。

・LINE

・KakaoTalk

・Wechat

烦请选择上述喜爱的APP联系我们，届时我们会通过聊天软件回复您。
日本語 → 中国語(簡体字)
※拍立得风生写真的特典仅限于地方公演的预约特典。

※关于东京 丰洲PIT 2 Days公演的特典将于日后发表。
日本語 → 中国語(簡体字)
MAG!C☆PRINER将为大家介绍名古屋！
我是担任Nagoya nante daisuki应用软件的应援大使的MAG!C☆PRINER的成员每个月将在博客上发布名古屋魅力的“MAGIREPO☆NAGOYA”终于即将开始了。我们将前往市内各种各样的景点，在听取大众话语的同时，彻底地采访名古屋所不为人知的魅力！

浏览博客
日本語 → 中国語(簡体字)
※不是按先后顺序。请在受理期间内进行申请。
※关于注意事项等详情，请在受理网站加以确认。

【门票费用】
指定席7,560日元（含税）

【注意事项】
※3岁以上为收费。
※开场、开演时间可能会有变更的情况。
日本語 → 中国語(簡体字)

aligaさんのお仕事募集

日中通訳・翻訳(簡体字、繁体字)全般業務
1,200円 / 1時間
ライティング / ライティング全般