Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」LIVE公式写真販売 終了まであと5日！！！ 『AAA ARENA TOUR ...
翻訳依頼文
「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」LIVE公式写真販売 終了まであと5日！！！
『AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony- 』
の公式ライヴ写真の販売が11/25（火）24時をもちまして終了します！
全ての写真にオフィシャルツアーロゴ入りの
ここでしか絶対手に入らないプレミアム写真です！
合計3,000円以上ご購入の方の中から抽選で50名様に
オリジナルカット（非売品・2L判・オリジナルロゴ入り）をプレゼント！
※50人しか持つことが出来ない、限定の超プレミアム写真です
さらに、合計5,000円以上ご購入の方の中から抽選で7名様に
各メンバーのサイン入り写真をプレゼント！
是非お見逃しなく！
http://photochoice.net/event/00236906.html
※販売終了後は一切の閲覧・購入ができなくなることをあらかじめご了承下さい。
『AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony- 』
の公式ライヴ写真の販売が11/25（火）24時をもちまして終了します！
全ての写真にオフィシャルツアーロゴ入りの
ここでしか絶対手に入らないプレミアム写真です！
合計3,000円以上ご購入の方の中から抽選で50名様に
オリジナルカット（非売品・2L判・オリジナルロゴ入り）をプレゼント！
※50人しか持つことが出来ない、限定の超プレミアム写真です
さらに、合計5,000円以上ご購入の方の中から抽選で7名様に
各メンバーのサイン入り写真をプレゼント！
是非お見逃しなく！
http://photochoice.net/event/00236906.html
※販売終了後は一切の閲覧・購入ができなくなることをあらかじめご了承下さい。
距离「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」LIVE官方写真照贩卖截止时间只剩五天！！！
『AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony- 』
的官方LIVE写真照片之贩售于11/25（二）24:00截止！
所有的照片都印有官方巡演LOGO
只有这裡才买得到的顶级写真照片！
购买金额总计3,000日圆以上者，将于其中抽出50名，赠送原创卡片！
（非卖品，4 x 6大小，上有原创LOGO）
『AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony- 』
的官方LIVE写真照片之贩售于11/25（二）24:00截止！
所有的照片都印有官方巡演LOGO
只有这裡才买得到的顶级写真照片！
购买金额总计3,000日圆以上者，将于其中抽出50名，赠送原创卡片！
（非卖品，4 x 6大小，上有原创LOGO）
※只有50人可拥有的超珍贵写真照片
此外，购买金额总计5,000日圆以上者，将于其中抽选7名，
赠送各成员签名照！
决定不要错过搂！
http://photochoice.net/event/00236906.html
※贩售结束后，即无法再度观看及购买照片，敬请见谅。
此外，购买金额总计5,000日圆以上者，将于其中抽选7名，
赠送各成员签名照！
决定不要错过搂！
http://photochoice.net/event/00236906.html
※贩售结束后，即无法再度观看及购买照片，敬请见谅。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 403文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 中国語(簡体字)
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 3,627円
- 翻訳時間
- 約1時間
フリーランサー
kiki7220
Conyac翻訳の特徴
