conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 購入者は勘違いをしています。 私は写真通りの商品を届けています。 商品...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 購入者は勘違いをしています。 私は写真通りの商品を届けています。 商品の画像では、fillet knifeのようにも見えますが、これは間違いなくChe...

翻訳依頼文
購入者は勘違いをしています。

私は写真通りの商品を届けています。

商品の画像では、fillet knifeのようにも見えますが、これは間違いなくChef knifeです。

ですので、私は間違ってません。

購入者の主観的な判断によって、私は損害を受けています。

いますぐクレームを撤回してください。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
I believe the buyer is confused.
I have sent the exact product as shown on the photo.

The product in the photo does look like a fillet knife but it is definitely a Chef knife.

I'm positive and can ensure I am right.

This is displeasing to hear merely due to the subjective views of the buyer.

Please retract the complaint.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
143文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,287円
翻訳時間
5分

他の日本語から英語への公開翻訳

何よ、今更 散々ほったらかして ちゃんとゲームの操作方法覚えてるの？ もう一度わたしの好感度上げなおさないと、優しくなんかしてあげないからね 説明書ばっか見て、私を無視しないで そんな態度ばっかりとってると、 もう一度出現フラグ立て直しからやらせるよ あー、もう 操作はいいから こっち、もっとこっち来て 画面に顔近付けて 寂しかった？ うん、そっか 私に会いたかった？ へへ、私も じゃあ、久しぶりにきみの好きな事してあげる。 ヘッドホンつけて！んん？ こっち見ないでよバカっ あっこら、視点まわすなって、卑怯者！
日本語 → 英語
新しい注文書を2通メールに添付します。送料が確定しましたら、インボイスを送信してください。 すぐに買付代金を振込みます。 ご紹介頂いた仲卸業者は知っていますが、是非御社から直接購入したいです。他のメーカーの仕入れで仲卸業者を利用していますが、納品に大変時間がかかり、商品の検品がされていない為、不良品の発生など問題が多いです。完璧な状態で御社商品をユーザーにお届したいので、弊社では全て検品して発送しています。どうぞご理解のほどよろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
あなたがAの安定的な生産準備を進めていることは理解しました。 我々もAを日本に導入するまでにも少し時間が掛かります。 それはAが皮膚に粘着させるため、日本の経済産業省などの承認を取る必要があるからです。 Aのような商品は日本に輸入されたことがないので、多分、承認には時間が掛かります。 そこで私はあなたがAの生産準備が整うまでの間にその承認を取りたいと考えています。 なので事前にあなたと取引について話を進めたいです。いかがですか？
日本語 → 英語
RECEIVERは契約書にサインとシールをして銀行口座のログインビデオと銀行からのRWAを提出する。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Hello!
The total weight of the product is 4kgs.
If you send it via sal it would cost $65.

If you can bid then I will send you the total invoice.
What would you like to do with the nikon f4s unit?
日本語 → 英語
This product will be returned to me in about 1-2 weeks so it will take some time to deliver it back to you. I can send the same MMMF-3 product instead but what would you like me to do? I look forward to your reply. Many thanks.
日本語 → 英語
Thank you for contacting me. I apologize for making you wait for your package to arrive. I checked the following website for the Japan Post Office and it seems as though the package arrived at at the International Exchange bureau in Lisbon on 8/27 and was stored at the Handling Bureau "1000". But as it was stored for over 6 days which was past the maximum storage date it was returned to me. I believe they tried to deliver it to you in your absence. Would you have happened to have received a notice in your post while you were gone that stated something like "Please come to collect your delivery?"
日本語 → 英語
Your eyesight is deteriorating.
To find out the cause please get yourself examined by a specialist.
Upon the result of the eye examination, your deteriorating eyesight will be confirmed, if this affects your day-to-day routine then please get examined at an ear and nose doctor.
Your blood pressure examination results are on the high end.
Please continue to receive treatment for high blood pressure under doctor's instructions.
We approve the diagnosis and observations for the results of the electrocardiogram (ECG).
Please do not overwork yourself. If you are a smoker, then please consider quitting.
We approve that the x-ray on the stomach requires some attention.
Please check your progress by the next regular health check.
日本語 → 英語