Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. Justinさん 送料についての配慮ありがとうございます。 承知いたしま...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] Justinさん 送料についての配慮ありがとうございます。 承知いたしました。 送金をしましたので数日お待ちください よろしくお願いします Hann...

翻訳依頼文
Justinさん

送料についての配慮ありがとうございます。
承知いたしました。
送金をしましたので数日お待ちください
よろしくお願いします


Hannahさん
メールありがとうございます
承知いたしました。
海外送金をしましたので数日後に入金されると思います
送金情報のデータを送付します。
よろしくお願いします
marifh
marifh さんによる翻訳
Hello Justin

Thank you for taking care of the shipping cost.
I understand.
I transferred the fund, please wait for a few days.
Thank you.

Hello Hannah
Thank you for your mail.
I understand.
I transferred the money overseas and it should be reflected in a few days.
I will send the transaction data as well.
Thank you.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
145文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,305円
翻訳時間
9分
フリーランサー
marifh marifh
Starter (High)
長年、英語圏に住んでいます。どうぞよろしくお願いします！
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

・●●社は日本で有名な●●社などの商品のプロデュースのコンサルタントを行っている。 ・●●さんは過去、脂肪酸についての研究をしていた。そのため、●●社の酸化防止技術や精製技術に大変興味を持っていた。 ・「●●オイル」と「●●オイル」の臭いの少なさに大変興味を持っていた。 ・商品の製造はいろいろなところに依頼している。 ・●●さんは、常に新しいすばらしい商品を探している。 ・「●●オイル」は未だ日本でのマーケットは定着していないが、5年以内には魚油と同規模の需要があると考えている。
日本語 → 英語
大変申し訳御座いません、出荷状況を工場へ確認したところ、製品の製作が予定通りにいっていませんでした。 納期が遅れている原因は、溶接士が体調不良により長期で休みになってしまったためです。 その事実が営業サイドに伝えられておらず、今になって納期遅延が発覚致しました。 現状の納期ですが、100本を2月28日出荷を予定しております。 納期が遅れているため、輸送条件は現在CIPですが、DAPに変更するなどフレキシブルに検討したいと考えております。
日本語 → 英語
はい、商品の代金を支払いました。 連休をはさんでいるため、到着が遅いのかなと思っていました。 発送よろしくお願い致します。
日本語 → 英語
●●様 この度はお問合せ頂きまして有難うございます。 本学はABC大学でありまして、XYZ大学ではございません。 宛先をお間違いではありませんでしょうか？ もしXYZ大学へのお問合せでしたら、以下のWebサイトをご確認ください。 （※ここにXYZ大学のサイトURLを記載） どうぞよろしくお願いいたします。 ABC大学　総務課　
日本語 → 英語

marifhさんの他の公開翻訳

San Fransisco is far, isn't it...Being a pilot is a hard job, indeed😵

I was on board A380 only once but it is hard to believe that you, whom I chat with Whatsapp all the time casually is a pilot of an A380, it is just so amazing! lol

Is this Philip the guy who owns GT40?
Randy once showed me a photo of him. Including you, his friends all have such an incredibly expansive hobbies and it almost seems unreal to me who is just an ordinary guy. hahaha

I wonder if I should sell my Raptor and purchase something else? haha
日本語 → 英語
This product is dentures made of plastic. Would you please change the "Export Description" and"Schedule B" as follows?

Export Description : Dentures (False Teeth): Of Plastic
Schedule B : 9021.21.4000

Will you need an invoice when you purchase? If so, I will send you an invoice via chat.
日本語 → 英語
買い手は写真を送ってきて、破損品・欠陥品と言っていますが、写真からははっきりしません。とにかく私は返品に合意し、返品の小包が届いたら返金する予定です。よろしく。
英語 → 日本語
これは100％新しい製品で、あなたは2枚だけ写真を送ってくれましたが、何も破損したところは見えません。
今すぐこちらに返品してください。
英語 → 日本語

marifhさんのお仕事募集

日本語→英語、英語→日本語どちらも対応できます。
1,500円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳