[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 市民届サービス第5弾が山科区の「株式会社ハウスキューブ」さんでスタート！ いつもHello KYOTOアプリをご利用いただきありがとうございます。 設...

Original text

市民届サービス第5弾が山科区の「株式会社ハウスキューブ」さんでスタート！

いつもHello KYOTOアプリをご利用いただきありがとうございます。

設立6年目を迎え、地元密着で太陽光発電・スマート電化・リフォームなどのエコな生活を提案し続けている「株式会社ハウスキューブ」さんにて昨年８月に新規オープンした店頭にてHello KYOTO オリジナルステッカーの配布が開始しました。

翻訳 / 中国語(簡体字)

市民登记服务第5弹山科区的“株式会社住宅魔方”开始！

你好谢谢一直利用KYOTO程序。

迎来了成立的第6年，给当地提案密着太阳光发电、智能电器、翻新等环保的生活的持续建议“的株式会社住宅魔方”在去年8月新开张的店面里开始发放hello KYOTO原创贴纸了。

翻訳 / 中国語(簡体字)

市民报告服务第5弹在山科区的“立方屋株式会社”召开！

感谢您一直以来对Hello KYOTO应用的支持。

今年是“立方屋株式会社”公司成立第六年，我们一直致力于当地太阳能发电/智能电化/改建等节能生活，并于去年8月在新开的店面开始分发Hello KYOTO 原创贴纸。

Original text

ハウスキューブさんの店頭、もしくはイベント会場などでHello KYOTO デジタル市民届を提示すると、届け出に応じたステッカーのほか、『生活に役立つエコグッズ』をプレゼントしてくださることに決定しました！

ハウスキューブさんは『地球環境に優しい暮らしのお手伝い』をコンセプトに、地球環境問題への取り組みの一つとして地球環境に優しく、 より快適な暮らしを実現する太陽光発電を始めとする蓄電池やオール電化等のエコ商品を中心に活動されています。

翻訳 / 中国語(簡体字)

在住宅魔方先生的店头，或活动会场出示你好KYOTO数码市民登记，除了申报相关的贴纸外，还决定了赠送《生活有用的环保产品』！

住宅魔方『给地球环境生活的帮忙’的概念，致力于地球环境问题的措施之一地球环境和善，以 更舒适的生活，实现太阳能发电和蓄电池和电气化等环保商品为主要活动内容。

翻訳 / 中国語(簡体字)

我们决定，在住宅魔方店前或活动会场中出示Hello KYOTO电子市民证，即可得到申报的贴纸，及【可以在生活上用到的环保小道具】。

住宅魔方将【帮助得到对地球环境好的生活】当做理念，作为对地球环境问题行动的一环，以将对地球环境柔和，从可以获得更为舒适生活的太阳能发电到蓄电池，全电化（所有物品以电驱动）等的环保商品为中心活动。

翻訳 / 中国語(簡体字)

已经决定在立方屋的店面或者是活动会场提示Hello KYOTO电子登记书，除了会得到贴纸还会收到《有益生活的节能商品》作为礼物！

立方屋以“帮助人们与地球环境和谐共存”为理念，将解决地球环境问题统一到保护地球环境、围绕太阳能发电蓄电池还有全电力化等节能商品展开活动。

Original text

また、山科商店街のイベント（手作り市・山科BALなど）と同時イベントを開催するなど、地域密着の活動も積極的に行っております。
リフォームや家に関することなど、なんでも相談してみてください！

住所：京都市山科区竹鼻竹ノ街道町74-5
TEL：[phone]
営業時間：9:00～17:00　不定休

翻訳 / 中国語(簡体字)

另外，山科商店街的活动（手工市、山科BAL等）和开展活动的同时，也积极进行地域密着的活动。

关于装修和家的事等，无论什么都请商谈！

地址：京都山科区竹鼻竹ノ街道町74 - 5

电话：0120 - 957 - 033

营业时间：9 : 00～17 : 00不定期

翻訳 / 中国語(簡体字)

另外，藉由和山科商店街的活动（手作市・山科BAL等）同时举办活动等等，也积极进行和地方紧密结合的活动。
重新装潢或是和家有关的任何事情都可以询问！

地址：京都市山科区竹鼻竹ノ街道町74-5
TEL：[phone]
营业时间：9:00～17:00　不规则休息

Original text

HP：http://housecube.d-x-b.jp/
ブログ：http://ameblo.jp/housecube/
FBページ：https://www.facebook.com/housecubekyoto/
Line＠：＠housecube-kyoto

デジタル市民についてはこちら！
http://kyoto-city.avex.jp/city/

翻訳 / 中国語(簡体字)

HP：http://housecube.d-x-b.jp/
博客：http://ameblo.jp/housecube/
FB粉丝页：https://www.facebook.com/housecubekyoto/
Line＠：＠housecube-kyoto

关于电子市民请由此进入！
http://kyoto-city.avex.jp/city/

翻訳 / 中国語(簡体字)

首页：http://housecube.d-x-b.jp/
部落格：http://ameblo.jp/housecube/
脸书页面：https://www.facebook.com/housecubekyoto/
LINE@：＠housecube-kyoto

翻訳 / 中国語(簡体字)

HP：http://housecube.d-x-b.jp/
部落格：http://ameblo.jp/housecube/
FB专页：https://www.facebook.com/housecubekyoto/
Line＠：＠housecube-kyoto

有关电子市民请往这里！
http://kyoto-city.avex.jp/city/