Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. Get The Star / Last Forever 【Type-...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] Get The Star / Last Forever 【Type-D】 ★mu-mo・イベント会場限定商品

翻訳依頼文
Get The Star / Last Forever



【Type-D】
★mu-mo・イベント会場限定商品
aliga
aliga さんによる翻訳
Get The Star / Last Forever



【Type-D】
★mu-mo・活动会场限定商品
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
52文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
468円
翻訳時間
3分
フリーランサー
aliga aliga
Standard
来日16年、東京在住の中国語〈北京出身〉ネイティブのaligaと申します。日中翻訳歴10年、ビジネス文書をはじめ、観光、放送、出版、アニメ、IT、ゲーム、...
相談する

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

2012年02月01日、中国語版・日本語版、サイトリニュアル、同時オープン。 防水スプレー 補色インク 汚れ防止スプレー
日本語 → 中国語(簡体字)
この度はお世話になります。すいませんが支払いの前に少し変更したいのですが、送付先は＄25ドルで直接、日本に送ってほしいです。宜しくお願い致します。OKであれば一報願いま す。住所は下記のとおりです。
日本語 → 中国語(簡体字)
NEW ALBUM『Colours』DVD・Blu-rayに収録されるミュージック・ビデオ全5本を7月2日のCD発売に先駆けてデジタル・リリース！ Tunes、レコチョク、mu-mo、その他配信サイトにて、是非チェックしてみてください！！ ★「Feel the love ["ayupan × Bloody Bunny" ver.] 」 タイで絶大な人気を誇る人気アニメ“Bloody Bunny”と“ayupan”のコラボ・ビデオ。
日本語 → 中国語(簡体字)
貴方から購入した１３商品のうち首のタグが取れていたりプリントに汚れがあったりで販売出来ないものが７着ありました。この７着は返品します。今回はご返金をお願いします。もし必要であれば画像を提供します。今後も貴方から商品を購入したいと考えておりますので、発送前に慎重に検品をお願いします。日本の客は商品のクオリティに非常に敏感です。少しでも汚れていたりすると返品の対象になります。また返品先を教えて下さい。返金は私の微信までお願いします。
日本語 → 中国語(簡体字)

aligaさんの他の公開翻訳

感谢您的垂询。

十分抱歉。
此SNS为女性角色演员的录取专用窗口，故无法进行回复。

男性用户，请咨询店铺SNS。

・LINE

・KakaoTalk

・Wechat

烦请选择上述喜爱的APP联系我们，届时我们会通过聊天软件回复您。
日本語 → 中国語(簡体字)
※拍立得风生写真的特典仅限于地方公演的预约特典。

※关于东京 丰洲PIT 2 Days公演的特典将于日后发表。
日本語 → 中国語(簡体字)
MAG!C☆PRINER将为大家介绍名古屋！
我是担任Nagoya nante daisuki应用软件的应援大使的MAG!C☆PRINER的成员每个月将在博客上发布名古屋魅力的“MAGIREPO☆NAGOYA”终于即将开始了。我们将前往市内各种各样的景点，在听取大众话语的同时，彻底地采访名古屋所不为人知的魅力！

浏览博客
日本語 → 中国語(簡体字)
※不是按先后顺序。请在受理期间内进行申请。
※关于注意事项等详情，请在受理网站加以确认。

【门票费用】
指定席7,560日元（含税）

【注意事项】
※3岁以上为收费。
※开场、开演时间可能会有变更的情况。
日本語 → 中国語(簡体字)

aligaさんのお仕事募集

日中通訳・翻訳(簡体字、繁体字)全般業務
1,200円 / 1時間
ライティング / ライティング全般