Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 2012年02月01日、中国語版・日本語版、サイトリニュアル、同時オープン...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 2012年02月01日、中国語版・日本語版、サイトリニュアル、同時オープン。 防水スプレー 補色インク 汚れ防止スプレー

翻訳依頼文
2012年02月01日、中国語版・日本語版、サイトリニュアル、同時オープン。


防水スプレー


補色インク


汚れ防止スプレー
weima2008
weima2008 さんによる翻訳
2012年02月01日、中文版、日文版、网站更新、同时公开。


防水喷雾


补色墨水


防脏喷雾

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
67文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
603円
翻訳時間
25分
フリーランサー
weima2008 weima2008
Starter
12年の翻訳経験
中英日間の翻訳、特に技術系の内容

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

使い方 メール送信 コピー Twitter Safari Facebook LINE キャンセル #kawara からシェア 設定 カテゴリー編集 定時通知 文字の大きさ アプリ情報 使い方 ご意見・ご要望 友達にすすめる 通知 サウンド 通知時刻 ニュースの時間です 小 中 大 プレビュー 最新ニュースを手軽に読める無料アプリ『kawara』、提供開始 利用規約 プライバシーポリシー ライセンス情報 Web検索 コピー 意見・要望 お問合せ内容をなるべく詳しくご入力ください。 OSバージョン アプリバージョン kawaraを使ってみてください
日本語 → 中国語(簡体字)
【チケット情報更新！】
日本語 → 中国語(簡体字)
「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」でも販売する、夏らしい色合いのUNCHANGEDグッズが登場!! 1月、2月に東京・大阪にて大好評のうち終了したURATA NAOYAソロLIVE「UNCHANGED」。 7月25日（金）新潟GOLDEN PIGS RED STAGEを皮切りにスタートします。 ツアーグッズである黒白を基調としたグッズとは雰囲気を変えて、 「UNCHANGED」のデザインを使用した夏らしい配色のグッズが新登場です!!
日本語 → 中国語(簡体字)
倖田來未×ニコ動企画 第11弾 #2「WALK OF MY LIFE」TALK & LIVE SPECIAL！ 3/15（日）20:50開場 21:00開演 倖田來未×ニコ動企画 第11弾 ニューアルバムリリース記念特番#2 ～「WALK OF MY LIFE」 TALK & LIVE SPECIAL！～
日本語 → 中国語(簡体字)

weima2008さんの他の公開翻訳

什么时候回上海？什么时候能收到商品制作原稿呢？您一定很忙，
但客户在等着，请您尽快完成。请多关照！
日本語 → 中国語(簡体字)
引越しをしました。今、インターネット環境を整備しています。

できましたら、原稿をお送りいたします。
中国語(簡体字) → 日本語
お世話になります。最近は病気なので返事ができませんでした。
もし今でもこの音楽ボックスがほしいなら、ASAP配達をいたします。
ご迷惑をおかけして、もうしわけございません。
ご連絡をお待ちしております。
週末までご連絡をお待ちします。
ありがとうございます。
良い夜を！
英語 → 日本語
I see.
Let us do it with 578 points as the price including delivery.
Please send the invoice to the address below.

If you can guarantee additional stock, I may buy it again.
Please contact me.
日本語 → 英語