conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 2nd LIVE TOUR 2007 ～Five in the Black...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 2nd LIVE TOUR 2007 ～Five in the Black～初回限定生産盤 (2DVD)

翻訳依頼文
2nd LIVE TOUR 2007 ～Five in the Black～初回限定生産盤 (2DVD)
aliga
aliga さんによる翻訳
2nd LIVE TOUR 2007 ～Five in the Black～初回限定生产盘(2DVD)
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
52文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
468円
翻訳時間
2分
フリーランサー
aliga aliga
Standard
来日16年、東京在住の中国語〈北京出身〉ネイティブのaligaと申します。日中翻訳歴10年、ビジネス文書をはじめ、観光、放送、出版、アニメ、IT、ゲーム、...
相談する

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

今日振り込みをしようとしましたが、支店が存在しない（小さすぎる）と言われました。あなたの銀行と支店はこちらであってますか？確認してもらえますでしょうか。今回の振込は北京から行いました。 原稿は大丈夫でしょうか？不明点があれば言ってください。
日本語 → 中国語(簡体字)
【大阪】伊藤千晃プロデュースブランド「Charming Kiss」コスメライン発売記念握手会決定！ 12月6日(土) 大阪会場 （対象店舗：キディランド梅田、ドンキ梅田、道頓堀、ウーマニア） 一部：13：00～14：30 二部：15：30～17：00 伊藤千晃プロデュースブランド「Charming Kiss」 コスメライン発売を記念して、 握手会イベントの開催が決定しました！ 今回は東京＆大阪＆名古屋＆北関東の4Days！
日本語 → 中国語(簡体字)
外国人留学生歓迎！はじめてのアルバイト探し 外国人留学生のみなさん、日本の生活には慣れてきましたか？ そろそろ生活にも慣れてきた方は勉強以外にもやってみたいことがたくさんあるはず。旅行したい！日本文化を知りたい！友達を増やしたい！など願いはそれぞれ。 でも、そのためにはお金が… そういう外国人留学生のみなさんのために「シフトワークス」からアルバイトのはじめかたをお教えいたします。
日本語 → 中国語(簡体字)
洗濯機はお部屋のバルコニーにあります。
日本語 → 中国語(簡体字)

aligaさんの他の公開翻訳

感谢您的垂询。

十分抱歉。
此SNS为女性角色演员的录取专用窗口，故无法进行回复。

男性用户，请咨询店铺SNS。

・LINE

・KakaoTalk

・Wechat

烦请选择上述喜爱的APP联系我们，届时我们会通过聊天软件回复您。
日本語 → 中国語(簡体字)
※拍立得风生写真的特典仅限于地方公演的预约特典。

※关于东京 丰洲PIT 2 Days公演的特典将于日后发表。
日本語 → 中国語(簡体字)
MAG!C☆PRINER将为大家介绍名古屋！
我是担任Nagoya nante daisuki应用软件的应援大使的MAG!C☆PRINER的成员每个月将在博客上发布名古屋魅力的“MAGIREPO☆NAGOYA”终于即将开始了。我们将前往市内各种各样的景点，在听取大众话语的同时，彻底地采访名古屋所不为人知的魅力！

浏览博客
日本語 → 中国語(簡体字)
※不是按先后顺序。请在受理期间内进行申请。
※关于注意事项等详情，请在受理网站加以确认。

【门票费用】
指定席7,560日元（含税）

【注意事项】
※3岁以上为收费。
※开场、开演时间可能会有变更的情况。
日本語 → 中国語(簡体字)

aligaさんのお仕事募集

日中通訳・翻訳(簡体字、繁体字)全般業務
1,200円 / 1時間
ライティング / ライティング全般