Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 東京女子流オリジナル"東京女子流 VISAカード"が誕生！オンライン入会受付実施！ 東京女子流オリジナル"東京女子流 VISAカード"が誕生！ ...
翻訳依頼文
東京女子流オリジナル"東京女子流 VISAカード"が誕生！オンライン入会受付実施！
東京女子流オリジナル"東京女子流 VISAカード"が誕生！
この度、東京女子流と三井住友VISAカードがコラボした、
"東京女子流 VISA CARD"が誕生することになりました！
ライブ会場及びオンラインにて入会受付を実施いたします！
入会受付ページはこちら→ http://tokyogirlsstyle.jp/visa/
"東京女子流 VISA CARD"に入会すると、特典が盛りだくさん！
■限定サービスその1■
カード利用金額に応じたポイントで『会員限定アイテム』と交換可能！
"ライブチケット(ペア)+BACKSTAGEご招待(本会員様のみ)"、
"メンバー直筆サイン入り手形"など、
東京女子流 VISA CARD会員でしか手に入らない貴重アイテムです。
■限定サービスその2■
カード入会者限定の「サイン＆メッセージ入り２Lサイズ生写真」を先着500名に
プレゼント！
※サイン＆メッセージは印刷です。
さらに！7月1日～9月30日までにカード入会された方の中から抽選で5名様に、
「メンバー全員で選ぶ！ロンドンでのおみやげと証明写真」をプレゼント！
※発送をもって当選と致します。
※発送時期は11月末頃を予定しております。
■限定サービスその3■
今後も「東京女子流 VISA CARD」
会員限定サービス企画中！
是非、この機会にご入会ください！ ＜お電話によるお問い合わせ＞
0120-816437（通話料無料）
東京）03-5392-7410 / 大阪）06-6445-3503
携帯電話・PHSからもご利用になれます。
受付時間：[平日] 9:00～19:00
[土・日・祝日] 9:00～17:00（ただし、12/30～1/3休）
東京女子流オリジナル"東京女子流 VISAカード"が誕生！
この度、東京女子流と三井住友VISAカードがコラボした、
"東京女子流 VISA CARD"が誕生することになりました！
ライブ会場及びオンラインにて入会受付を実施いたします！
入会受付ページはこちら→ http://tokyogirlsstyle.jp/visa/
"東京女子流 VISA CARD"に入会すると、特典が盛りだくさん！
■限定サービスその1■
カード利用金額に応じたポイントで『会員限定アイテム』と交換可能！
"ライブチケット(ペア)+BACKSTAGEご招待(本会員様のみ)"、
"メンバー直筆サイン入り手形"など、
東京女子流 VISA CARD会員でしか手に入らない貴重アイテムです。
■限定サービスその2■
カード入会者限定の「サイン＆メッセージ入り２Lサイズ生写真」を先着500名に
プレゼント！
※サイン＆メッセージは印刷です。
さらに！7月1日～9月30日までにカード入会された方の中から抽選で5名様に、
「メンバー全員で選ぶ！ロンドンでのおみやげと証明写真」をプレゼント！
※発送をもって当選と致します。
※発送時期は11月末頃を予定しております。
■限定サービスその3■
今後も「東京女子流 VISA CARD」
会員限定サービス企画中！
是非、この機会にご入会ください！ ＜お電話によるお問い合わせ＞
0120-816437（通話料無料）
東京）03-5392-7410 / 大阪）06-6445-3503
携帯電話・PHSからもご利用になれます。
受付時間：[平日] 9:00～19:00
[土・日・祝日] 9:00～17:00（ただし、12/30～1/3休）
TOKYO GIRLS' STYLE原创"TOKYO GIRLS' STYLE VISA卡"诞生！现接受线上申请！
TOKYO GIRLS' STYLE原创"TOKYO GIRLS' STYLE VISA卡"诞生！
这次、TOKYO GIRLS' STYLE与三井住友VISA卡合作，
"TOKYO GIRLS' STYLE VISA CARD"已经诞生！
直播会场及线上均接受申请！
申请网页→ http://tokyogirlsstyle.jp/visa/
"TOKYO GIRLS' STYLE VISA CARD"入会后，将可获得大量特典！
TOKYO GIRLS' STYLE原创"TOKYO GIRLS' STYLE VISA卡"诞生！
这次、TOKYO GIRLS' STYLE与三井住友VISA卡合作，
"TOKYO GIRLS' STYLE VISA CARD"已经诞生！
直播会场及线上均接受申请！
申请网页→ http://tokyogirlsstyle.jp/visa/
"TOKYO GIRLS' STYLE VISA CARD"入会后，将可获得大量特典！
■限定服务其1■
卡片使用金额其对应点数可兑换『会员限定项目』！
"演唱会门票(一对)+招待BACKSTAGE(限会员本人)"、
"成员亲笔签名手印"等、
东京女子流VISA CARD会员限定的珍贵项目。
■限定服务其2■
卡片入会者限定的「签名＆附留言２L尺寸照片」赠送礼物先到者500位！
※签名＆留言为印刷品。
卡片使用金额其对应点数可兑换『会员限定项目』！
"演唱会门票(一对)+招待BACKSTAGE(限会员本人)"、
"成员亲笔签名手印"等、
东京女子流VISA CARD会员限定的珍贵项目。
■限定服务其2■
卡片入会者限定的「签名＆附留言２L尺寸照片」赠送礼物先到者500位！
※签名＆留言为印刷品。
还有！ 7月1日～9月30日申请信用卡的申请者当中抽出5名，
送赠「由成员选定！伦敦的手信与证明相片」！
※会发送与中奖者。
※发送时间暂定为11月尾。
■限定优惠之3■
今后也计划「TOKYO GIRLS' STYLE VISA CARD」
会员限定优惠！
请务必趁着此机会申请喔！
送赠「由成员选定！伦敦的手信与证明相片」！
※会发送与中奖者。
※发送时间暂定为11月尾。
■限定优惠之3■
今后也计划「TOKYO GIRLS' STYLE VISA CARD」
会员限定优惠！
请务必趁着此机会申请喔！
＜透过电话进行查询＞
0120-816437（通话免费）
东京）03-5392-7410 / 大阪）06-6445-3503
手提电话・PHS都可以拨打。
接听时间：[平日] 9:00～19:00
[六・日・假日] 9:00～17:00（除12/30～1/3休息）
0120-816437（通话免费）
东京）03-5392-7410 / 大阪）06-6445-3503
手提电话・PHS都可以拨打。
接听时间：[平日] 9:00～19:00
[六・日・假日] 9:00～17:00（除12/30～1/3休息）
kkmakさんのお仕事募集
Conyac翻訳の特徴
