conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 大阪　大阪城ホール

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 大阪　大阪城ホール

翻訳依頼文
大阪　大阪城ホール
ecnuly_3134
ecnuly_3134 さんによる翻訳
大阪　大阪城场馆

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
9文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
81円
翻訳時間
2分
フリーランサー
ecnuly_3134 ecnuly_3134
Starter

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

連絡ありがとう。KATEの件は、今日はブログをアップしてほしかった！これからブログをアップすることはできますか？
日本語 → 中国語(簡体字)
a-nation会場やmu-moにて「SUMMER of LOVE」キャンペーン開催決定！ いよいよ今週末、そして来週開催されるa-nation stadium fes.！ a-nation会場や配信サイトで「SUMMER of LOVE」キャンペーンの開催が決定しました！是非チェックしてください♪ ＜CD＆DVD ご購入者キャンペーン概要＞ ★a-nation stadium fes.会場
日本語 → 中国語(簡体字)
イトーヨーカドー×AAAコラボ「WARM　STYLE」NEWモデル発売！ AAA7人がプロデュースした２０１５秋冬「WARM STYLE」が ９/１（火）より全国のイトーヨーカドーにて発売となります。 あったか＆快適仕様の「WARM STYLE」。 AAAメンバーがこだわったデザイン。是非トータルコーディネートで揃えて下さいね♪ 【商品】 ■セブンプレミアムWARM STYLE毛布 AAAコラボレーション 各￥５０００ （税込）
日本語 → 中国語(簡体字)
新規取引のお願い 突然のご連絡失礼します。 A株式会社の鈴木と申します。 弊社は日本で雑貨の販売をしております。 この度、貴社の商品を日本で販売したいと思い、ご連絡させていただきました。 商品を日本まで送って頂くことは可能でしょうか？ お忙しいところ恐れ入りますが、ご返信頂けますと幸いです。 よろしくお願いいたします。 最低発注数量はいくつでしょうか？ オリジナルのデザイン、パッケージを作成することは可能でしょうか？ 日本での販売にあたり、成分表が必要なのですが、ご提供いただくことは可能ですか？
日本語 → 中国語(簡体字)

ecnuly_3134さんの他の公開翻訳

于组员梦寐以求的全国5大表演场所表演完毕，作为这场巡回演出的最终场，在国外首次登场于日产表演厅。《东方神起 尼桑 演唱会唱 现场巡回演唱会 2013～时光～ 最终章》已经开幕。总计参加人数高达85万人次，此次发卖的DVD和蓝光碟是集此次演唱会大成的产品，极具收藏意义。
日本語 → 中国語(簡体字)
演唱会 DVD 蓝光 《东方神起 尼桑 演唱会唱 现场巡回演唱会 2013～时光～ 最终章》

12/18(周三) 《东方神起 尼桑 演唱会唱 现场巡回演唱会 2013～时光～ 最终章》蓝光光碟以及DVD的发售已经决定了！！
日本語 → 中国語(簡体字)
致一直支持我们的各位，
致一直支持我们的各位，

我小西彩乃前一段时间因为身体原因一直休假，今天我决定退出“东京女子流”，从演艺界隐退。
从2010年我们组成了东京女子流，那么多岁月我们几个组员一起度过，虽说我离开十分难过，
但是和工作人员还有我们的组员深谈之后，我做出了这样的决定。
日本語 → 中国語(簡体字)
虽然小西彩乃退出了，
但是前段时间，我们四人制作的专辑已经发卖
从今以后也再接再厉，向再次登上日本武道馆的舞台的目标迈进。
希望我们继续的，请给予我们支持，我们也将继续好好工作。
今天也请多多支持东京女子流

东京女子流工作人员全体

致一直支持我们的大家（小西彩乃的发言）
http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1030561
日本語 → 中国語(簡体字)