Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 第2集 RISING SUN

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 第2集 RISING SUN

翻訳依頼文
第2集 RISING SUN
aditya_utami031087
aditya_utami031087 さんによる翻訳
Part 2 RISING SUN

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
14文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
126円
翻訳時間
1分
フリーランサー
aditya_utami031087 aditya_utami031087
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

ご連絡ありがとうございます。 level 1の2冊についても既に発送済みです。 なるべく早く届くことを願いますが、予定では4月10日以降となっております。 申し訳ございませんが何卒よろしくお願いいたします。 ご連絡ありがとうございます。 今回はとりあえず200冊を考えています。 今後はオーダー数をさらに増やしていけると思います。 ご検討をお願いします。
日本語 → 英語
大変すみませんでした。私のほうで数え直したところ、確かに１００個ありました。 妻が数えた際には、１１個の列が７列あって、７７個と勘違いしていました。 箱の底に、商品が横になって、数えていないものがありました。 本当にごめんなさい！ 商品の品質は良いので、徐々に売れていくと思います。現在、アマゾン、楽天、ヤフーショッピングのすべてのECサイトで販売しています。 ジェルパッドの他に、下記商品を注文したいと思います。 他に、アメリカのアマゾンなどで人気の商品があればおしえてください。
日本語 → 英語
私は先週2回目のワクチン接種したのですが、副反応の高熱が数日間おさまらず、今週前半まで不在にしていました。 ご質問の件ですが、この変動はA費用を年度別に改訂させた為です A費用はシステム上、本来あるべきところに設定できなかったため、代わりに年度別で調整可能な費目に設定しました。 後ほど明細を送ります。 本日は別件で忙しいため回答が遅れるかもしれませんが、遅くとも明日午前中には返信します。 以下ご提案の日程について承知しました。15日の回答で問題ありません。背景事情についても理解しました
日本語 → 英語
どんな　小さな　みちばたの花も おひさまにまもられて　懸命にさいている きみは　つめたいことば　ふきつけては　いないかい 人の心　無理やり　こじあけては　いないかい おひさまになって　おひさまになって あたたかいこころで おひさまになって　　てらしたい どんなおおきな　そびえたつ山も おひさまにささえられ　青々としげっている あいつ　こころとざして　つよがっては　いないかい ひとりでも　平気さ　なんて　つっぱっては　いないかい 旅の男の上着　ぬがせたのは つよいきたかぜではなく　やわらかなひざし
日本語 → 英語

aditya_utami031087さんの他の公開翻訳

『sixxxxxx』(Limited LP)




Fan Club Tour「TA LIMITED LIVE TOUR」 disc limited quantity / limited venue
日本語 → 英語
（Nationalwide delivery）※PC/mobile access http://shop.mu-mo.net/list1/?artist_id=HAMAS
（Worldwide delivery）※PC access only http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSW&categ_id=662501

What about「Smapramovie」「Smapramusic」？
日本語 → 英語
I'm sorry for contacting you several times.
I'll go there on 26-29 of April. Do you have free time?
I have something to give, so I would be happy even it's short time only.
I would be happy, if we can discuss about the guitar material source.
I'm sorry for bothering you on your busy time, but I'm looking forward for your reply.
日本語 → 英語
Part 3 O Union
日本語 → 英語